Xiu! - Tassia Reis translation in French

Xiu!

Escute o que eu vou lhe dizer
Você pode até fingir que não vê
Mas onde cê olhar eu vou estar
Eu vou estar, eu vou estar
Então: xiu!

Agora é minha vez, minha voz
Já me brecaram demais
Quem soma já sabe que é nós
Não temos um dia de paz
Don't touch me, I'm not a toy

Não sabe do que eu sou capaz
(Não, não, na-na-na-ni-na-não)
Não sabe do que eu sou capaz (não sabe)
Não sabe do que eu sou capaz, xiu!

Esse não é mais seu, ó
Subiu
Entrei pelo seu rádio
Tomei, cê nem viu

Ambição não é ganância
É fragrância da motivação
Um passo além da esperança
Pra quem quer mudança
E não tem condição

Ambição não é ganância
Mas ninguém explicou na quebrada
Seja humilde e trabalhe, eles dizem
Siga firme e aguente a pancada

Não revide (não revide)
Nem duvide (nem duvide)
Não se cuide (não se cuide)
Nunca mude (nunca mude)
Seja isso e aquilo
Nunca dê vacilo e jamais seja rude

De todas as coisas que fiz
Desobedeci bem do jeito que pude (pude)
Todas as coisas que quis
Só me vi feliz quando tive atitude

A vitória não será a sós e sim
Junta de gente que faz
Já conhecemos o algoz
Mas não toleramos mais

Não toleramos mais o seu xiu
(Na-na-na-ni-na-não)
Tomei de assalto e cê nem viu
(Na-na-na-ni-na-não)

Pro mundo a começar do Brasil
Eu quero mais
Sou eu quem vou dizer: xiu!

Não toleramos mais o seu xiu (seu xiu)
Tomei de assalto e cê nem viu
(Você nem viu, você nem viu)

Pro mundo a começar do Brasil
Eu quero mais
Sou eu quem vou dizer: xiu!
(Na-na-na-ni-na-não)

Não sabe do que eu sou capaz
Não sabe do que eu sou capaz (xiu!)
(Na-na-na-ni-na-não)

Não sabe do que eu sou capaz
Não sabe do que eu sou capaz (xiu!)
Xiu!

Xiu!

Xiu!

Écoute ce que je vais te dire
Tu peux même faire semblant de ne pas voir
Mais où tu regardes, je serai là
Je serai là, je serai là
Alors : chuchote !

Maintenant c'est mon tour, ma voix
On m'a trop freinée
Ceux qui additionnent savent que c'est nous
Nous n'avons pas un jour de paix
Ne me touche pas, je ne suis pas un jouet

Tu ne sais pas de quoi je suis capable
(Non, non, na-na-na-ni-na-non)
Tu ne sais pas de quoi je suis capable (tu ne sais pas)
Tu ne sais pas de quoi je suis capable, chuchote !

Ce n'est plus à toi, oh
J'ai grimpé
Je suis entrée dans ta radio
J'ai pris, tu n'as même pas vu

L'ambition n'est pas de la cupidité
C'est le parfum de la motivation
Un pas au-delà de l'espoir
Pour ceux qui veulent un changement
Et n'ont pas les moyens

L'ambition n'est pas de la cupidité
Mais personne ne l'a expliqué dans le ghetto
Sois humble et travaille, disent-ils
Tiens bon et encaisse les coups

Ne riposte pas (ne riposte pas)
Ne doute pas (ne doute pas)
Ne prends pas soin de toi (ne prends pas soin de toi)
Ne change jamais (ne change jamais)
Sois ceci et cela
Ne fais jamais de faux pas et ne sois jamais grossier

De toutes les choses que j'ai faites
J'ai désobéi comme j'ai pu (pu)
Toutes les choses que j'ai voulues
Je ne me suis sentie heureuse que lorsque j'ai eu de l'attitude

La victoire ne sera pas seule, mais
Ensemble avec les gens qui font
Nous connaissons déjà le bourreau
Mais nous ne tolérons plus

Nous ne tolérons plus ton chuchotement
(Na-na-na-ni-na-non)
Je l'ai pris d'assaut et tu n'as même pas vu
(Na-na-na-ni-na-non)

Pour le monde à commencer par le Brésil
Je veux plus
C'est moi qui vais dire : chuchote !

Nous ne tolérons plus ton chuchotement (ton chuchotement)
Je l'ai pris d'assaut et tu n'as même pas vu
(Tu n'as même pas vu, tu n'as même pas vu)

Pour le monde à commencer par le Brésil
Je veux plus
C'est moi qui vais dire : chuchote !
(Na-na-na-ni-na-non)

Tu ne sais pas de quoi je suis capable
Tu ne sais pas de quoi je suis capable (chuchote !)
(Na-na-na-ni-na-non)

Tu ne sais pas de quoi je suis capable
Tu ne sais pas de quoi je suis capable (chuchote !)
Chuchote !

Chuchote !