Lyrics and translation Tasya - Ninggal Janji

Ninggal Janji

Dulu begitu indah
Saaat kau bersamaku
Dulu begitu mesra
Saat kau di sampingku

Namun semua itu
Pupus, hilang
Dan tak tersisa lagi
Janji yang kau ucap dulu itu
Tinggalah kenangan

Aku mbyen wes tau dadi bojomu
Nanging opo kowe ninggalke awakku
Opo pancen tresnamu ra cukup siji
Koe lungo tego ninggalke sumpah lan janji

Jarene ra mblenjanji
Jebul nyatane endi
Lungo ara bali-bali
Malah ninggalke janji

Opo wes ra kelingan
Karo awakku iki
Sing mbyen tok tresnani
Roso tekan e mati

Yen ngono cen pengenmu
Ngomong o terus terang
Rausah gawe coro
Medotke sesambungan

Nek wes cukup semene
Anggonmu le bebrayan
Kabeh tk pupus wae
Timbang ngrusak pikiran

Aku mbyen wes tau dadi bojomu
Nanging opo kowe ninggalke awakku
Opo pancen tresnamu ra cukup siji
Koe lungo tego ninggalke sumpah lan janji

Yen kabeh mau salahku aku njaluk ngapura
Opo koe lungo mergo aku ra sugeh bondo
Omonganmu polah tingkahmu ratau ngajeni aku
Sak kepenak e dewe awakmu gawe loro atiku
Opo iki garis e aku ro kowe pisah
Wes wegah gagas wanito sing gawe urepku bubrah

Saiki aku kudu moveon
Nglalekke alon-alon
Mugo oleh gantine kui bakal kelakon

Aku mbyen wes tau dadi bojomu
Nanging opo kowe ninggalke awakku
Opo pancen tresnamu ra cukup siji
Koe lungo tego ninggalke sumpah lan janji

Aku mbyen wes tau dadi bojomu
Nanging opo kowe ninggalke awakku
Opo pancen tresnamu ra cukup siji
Koe lungo tego ninggalke sumpah lan janji

Tu as brisé ta promesse

Autrefois, c'était si beau
Quand tu étais avec moi
Autrefois, c'était si doux
Quand tu étais à mes côtés

Mais tout cela
S'est envolé, a disparu
Et il ne reste plus rien
De la promesse que tu as faite à l'époque
Il ne reste que des souvenirs

Je suis devenue ta femme
Mais pourquoi m'as-tu quittée ?
Est-ce que ton amour n'était pas assez fort ?
Tu es parti, me laissant avec nos serments et promesses

Tu as dit que tu ne briserais pas ta promesse
Mais où est la vérité ?
Tu es parti et ne reviens pas
Tu as brisé ta promesse

Est-ce que tu ne te souviens pas
De moi ?
De celle que tu aimais tant ?
Le chagrin me consume

Si c'est ce que tu veux
Dis-le moi franchement
Ne joue pas avec moi
N'abime pas notre lien

Si c'est fini entre nous
Alors que tu sois heureux
Tout ce que j'avais pour toi, s'envole
Plutôt que de me torturer l'esprit

Je suis devenue ta femme
Mais pourquoi m'as-tu quittée ?
Est-ce que ton amour n'était pas assez fort ?
Tu es parti, me laissant avec nos serments et promesses

Si j'ai fait une erreur, je te prie de me pardonner
Est-ce que tu es parti parce que je ne suis pas riche ?
Tes paroles et ton comportement me méprisaient
Tu as fait souffrir mon cœur à ton aise
Est-ce que le destin nous a séparés ?
Je ne veux plus avoir affaire à une femme qui détruit ma vie

Maintenant, je dois aller de l'avant
Oublier peu à peu
J'espère que je trouverai quelqu'un d'autre

Je suis devenue ta femme
Mais pourquoi m'as-tu quittée ?
Est-ce que ton amour n'était pas assez fort ?
Tu es parti, me laissant avec nos serments et promesses

Je suis devenue ta femme
Mais pourquoi m'as-tu quittée ?
Est-ce que ton amour n'était pas assez fort ?
Tu es parti, me laissant avec nos serments et promesses