Lyrics and translation Tat Ming Pair - 十個救火的少年

十個救火的少年

合唱：秀萍／翠玲／啟華／德恕／以達
唉呀呀唉呀呀呀 唉呀呀唉呀呀呀
唉呀呀唉呀呀呀 唉呀呀唉呀呀呀
在某午夜火警鐘聲響遍
城裡志願灌救部隊發現
站立在橋邊
十個決定去救火的少年
其中一位想起他少鍛鍊
實在是危險 報了名便算
另有別個勇敢的成員
為了要共愛侶一起更甜
靜悄靜悄 便決定轉身竄
又有為了母親的勸勉
在這社會最怕走得太前
罷了罷了 便歸家往後轉
十個決定去救火的少年
來到這段落 祗得七勇士
集合在橋邊
為了決定去救火的主見
其中三位竟終於反了臉
謾罵著離開 這生不願見
尚有共四個穩健成員
又有個願說郤不肯向前
在理論裡 沒法滅火跟煙
被撇下了這三位成員
沒法去令這猛火不再燃
瞬息之間 葬身於這巨變
在這夜這猛火像燎原
大眾議論到這三位少年
就似在怨 用處沒有一點
在這夜這猛火像燎原
大眾議論到這三位少年
亂說亂說 愈說祗有愈遠
十減一得九 九減一得八
八減一得七 七減一得六
六減一得五 五減一得四
四減一得三 三減一得二

Dix jeunes hommes qui ont essayé d'éteindre le feu

Chœur : Xiu Ping / Cui Ling / Qi Hua / De Shu / Yi Da
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Un soir, à minuit, la cloche d'alarme incendie résonne dans toute la ville
Les pompiers volontaires de la ville découvrent
Debout sur le pont
Dix jeunes hommes qui ont décidé d'éteindre le feu
L'un d'eux se souvient qu'il ne s'est pas beaucoup entraîné
C'est vraiment dangereux, il a donné son nom et c'est tout
Un autre membre courageux
Pour pouvoir partager une vie plus douce avec son amant
Silencieusement, il décide de se retourner et de s'enfuir
Un autre, encouragé par sa mère
Dans cette société, il a le plus peur d'aller trop loin
Il a fini par retourner à la maison
Dix jeunes hommes qui ont décidé d'éteindre le feu
Nous en sommes arrivés là, il ne reste que sept braves
Ils se rassemblent sur le pont
Pour décider s'ils vont éteindre le feu
Trois d'entre eux finissent par se disputer
Ils se disputent et s'en vont, ils ne veulent plus se revoir dans cette vie
Il ne reste que quatre membres stables
Un autre est prêt à parler, mais il ne veut pas aller de l'avant
Dans la théorie, on ne peut pas éteindre le feu et la fumée
Ces trois membres sont laissés de côté
Ils ne peuvent pas faire en sorte que le feu ne brûle plus
En un instant, ils sont engloutis par ce changement majeur
Cette nuit-là, le feu s'étend comme une prairie en feu
Les gens parlent de ces trois jeunes hommes
Comme s'ils étaient en colère, ils n'ont servi à rien
Cette nuit-là, le feu s'étend comme une prairie en feu
Les gens parlent de ces trois jeunes hommes
Ils racontent des histoires, et plus ils racontent, plus ils s'éloignent de la vérité
Dix moins un font neuf, neuf moins un font huit
Huit moins un font sept, sept moins un font six
Six moins un font cinq, cinq moins un font quatre
Quatre moins un font trois, trois moins un font deux