Lyrics and translation Tata Barahona - Platónica Utopía

Platónica Utopía

A los platónicos les basta
Con un beso, una sonrisa exacta
A los platónicos les sobra
Las razones para darse en fuga

A los platónicos les basta
Con un tarde de domingo les basta
Para sembrarse de jazmines
Y aliviar el dolor

A los platónicos les basta
Con arrancar por los jardines del cielo
Para sembrarse de ilusiones
Los cansancios del alma

A los utópicos les basta
Con la barca y mantenerse a flote
Y, pese al fuego que les brote
Seguirán seguros en su hoguera

A los utópicos les calma
El suelo firme de futuros inciertos
Porque parece que al ir sueltos
Volarían sin fin

A los utópicos les atan
Las cuerdas firmes y las dudas inmensas
Acaso el peso de lo eterno
O el sabor del momento

A los platónicos les falta
Un poco de utopía en todos sus vuelos
Y a los utópicos les falta
Un pichintún de Platón

Y yo me quedo con la pausa
Con los pesares, con la sed y las ganas
En la aventura de la vida
Que no es más que una fiesta

Utopie Platonique

Les platoniques se contentent
D'un baiser, d'un sourire précis
Les platoniques ont en trop
Des raisons pour s'enfuir

Les platoniques se contentent
D'un dimanche après-midi, c'est assez
Pour se planter de jasmins
Et soulager la douleur

Les platoniques se contentent
De s'échapper par les jardins du ciel
Pour se planter d'illusions
Les lassitudes de l'âme

Les utopistes se contentent
Du bateau et de rester à flot
Et, malgré le feu qui leur jaillit
Ils resteront en sécurité dans leur feu

Les utopistes sont calmés
Par le sol ferme des futurs incertains
Parce qu'il semble qu'en étant détachés
Ils voleraient sans fin

Les utopistes sont liés
Par des cordes solides et des doutes immenses
Peut-être le poids de l'éternité
Ou le goût du moment

Les platoniques manquent
D'un peu d'utopie dans tous leurs vols
Et les utopistes manquent
D'un pichintún de Platon

Et je reste avec la pause
Avec les chagrins, avec la soif et les envies
Dans l'aventure de la vie
Qui n'est qu'une fête