Lyrics and translation Tata Barahona - Pregon de la pobreza

Pregon de la pobreza

Sin dudar, lo vi entregar
La postal, con la verdad
De la miseria escondida
Del padre con su bebida.

Al pasar, mi asiento va
Sin piedad y sin bondad
Pidiendo alguna moneda
Pensando alguna tarea
Equilibrando sus piernas
Lidiando contra la inercia
Y sin pesar en su suerte
Escapo por la alameda

La intención no es molestar
Es pedir a voluntad
Una moneda perdida
Una sonrisa sentida
Una caricia encendida
La mesa con la comida

Y aguarda espesa la noche
Le da de golpes la vida
En la frenada su muerte
En su niñez una herida
Mi mano que se contrae
Tacaña mano sin vida
Los dioses pongan sus voces
Hagan sanar esta herida

Le cri de la pauvreté

Sans hésiter, je l'ai vu remettre
La carte postale, avec la vérité
De la misère cachée
Du père avec sa boisson.

En passant, mon siège va
Sans pitié et sans bonté
Demandant une pièce
Pensant à une tâche
Équilibrant ses jambes
Luttant contre l'inertie
Et sans se soucier de son sort
Je m'échappe par l'allée

L'intention n'est pas de déranger
C'est de demander à volonté
Une pièce perdue
Un sourire sincère
Une caresse enflammée
La table avec la nourriture

Et attend épaisse la nuit
La vie lui donne des coups
Dans le freinage sa mort
Dans son enfance une blessure
Ma main qui se contracte
Main avare sans vie
Que les dieux mettent leurs voix
Guéris cette blessure