Lyrics and translation Tata Barahona - Republica

Republica

Voy navegando en un barco sin mar y esta vez no parece mentira.
Siento en las manos cansancio mortal y esta vez no es mi voz que delira.
Siento que voy anunciando el final y el principio no esta todavía.
Oigo el tictac de los años pasar y en mi calle el recuerdo de un día.
Aves que viajan del monte hacia el mar y gaviotas que mueren deprisa.
Madres dispuestas a dar su lugar en las listas de vida indecisa.
Hay una sombra que abarca el rincón de las culpas que cargo estos días
Y otro intactos que ostentan poder la justicia no toca sus vidas.
Sangre que pide justicia y verdad y en mi calle aumento la neblina.
Manos que claman por una igualdad, utopía, vergüenza y letrina.
Cerros de cuerpos que cubren el sol arcoíris de manos sin vida.
Farsa, mentira, venganza y poder; burocracia corrupta y arpía.
Cantos que escapan de la realidad aventuras y amores de prisa.
Patria que avanza jaguar o eslabón animal que abandona sus crías.
Futbol cultura se dio lo mejor; conformismo que marca la vía.
Mierda que escupo con tanto rencor y en mi canto el pudor se termina.

République

Je navigue sur un bateau sans mer, et cette fois, ce n'est pas un mensonge.
Je sens la fatigue mortelle dans mes mains, et cette fois, ce n'est pas ma voix qui délire.
Je sens que j'annonce la fin, et le début n'est pas encore là.
J'entends le tic-tac des années qui passent, et dans ma rue, le souvenir d'un jour.
Des oiseaux qui voyagent de la montagne vers la mer, et des mouettes qui meurent rapidement.
Des mères prêtes à céder leur place sur les listes de vie indécise.
Il y a une ombre qui englobe le coin des fautes que je porte ces jours-ci.
Et d'autres intacts qui détiennent le pouvoir, la justice ne touche pas leurs vies.
Du sang qui réclame justice et vérité, et dans ma rue, la brume s'épaissit.
Des mains qui réclament l'égalité, l'utopie, la honte et la latrine.
Des montagnes de corps qui couvrent le soleil arc-en-ciel de mains sans vie.
Farce, mensonge, vengeance et pouvoir ; bureaucratie corrompue et harpie.
Des chants qui s'échappent de la réalité, des aventures et des amours précipités.
Une patrie qui avance, jaguar ou maillon animal qui abandonne ses petits.
Le football, la culture, a donné le meilleur de lui-même ; le conformisme qui marque le chemin.
La merde que je crache avec tant de ressentiment, et dans mon chant, la pudeur prend fin.