Lyrics and translation Tata Barahona - Retrato de Chile

Retrato de Chile

Ayer, una señora mayor vendiendo paños de cocina en un semáforo
Y hoy el caballero de los sandwiches en la galería
Que pena, que pena el pago de Chile
Ay que pena, que pena el pago de Chile
Ayer, una pequeña niña va vendiendo flores por el parque forestal
Y hoy unos muchachos aspirando gasolina bajo el puente
Que pena, que pena ese rostro de Chile
Ay que pena, que pena ese rostro de Chile
Que se puede hacer para cambiar
Este paisaje que me duele al caminar
Que se puede hacer
Para que el dios dinero deje de imponer su mal
Que se puede hacer para escapar
De esta rabia que se vuelve visceral
Yo no quiero tu odio
Yo quisiera devolver sonrisas a tu mal
Ayer, uniformados y civiles van robando las riquezas del país
Y hoy, los caraduras argumentan que no existen los recursos
Que pena que hay tantos ladrones en Chile
Ay que pena, tenemos ladrones por miles
Ayer, un campesino rumbo a casa es arrollado por el auto de Martín
Y hoy, la justicia determina Martincito es inocente
Que miedo, que miedo los jueces en Chile
Ay que miedo, que miedo justicia de Chile
Que se puede hacer para cambiar
Este paisaje que me duele al caminar
Que se puede hacer
Para que el dios dinero deje de imponer su mal
Que se puede hacer para escapar
De esta rabia que se vuelve visceral
Yo no quiero tu odio
Yo quisiera devolver sonrisas a tu mal
Y amarnos con todos
Cuidarnos por todos
Amarnos, cuidarnos y amarnos

Portrait du Chili

Hier, une vieille dame vendait des torchons à un feu de circulation
Et aujourd'hui, le monsieur des sandwichs à la galerie
Quel dommage, quel dommage pour le paiement du Chili
Oh, quel dommage, quel dommage pour le paiement du Chili
Hier, une petite fille vendait des fleurs dans le parc forestier
Et aujourd'hui, des jeunes hommes aspiraient de l'essence sous le pont
Quel dommage, quel dommage pour ce visage du Chili
Oh, quel dommage, quel dommage pour ce visage du Chili
Que pouvons-nous faire pour changer
Ce paysage qui me fait mal en marchant
Que pouvons-nous faire
Pour que le dieu argent cesse d'imposer son mal
Que pouvons-nous faire pour échapper
À cette rage qui devient viscérale
Je ne veux pas ta haine
Je voudrais redonner des sourires à ton mal
Hier, des uniformés et des civils étaient en train de voler les richesses du pays
Et aujourd'hui, les voyous affirment qu'il n'y a pas de ressources
Quel dommage qu'il y ait autant de voleurs au Chili
Oh, quel dommage, il y a des voleurs par milliers
Hier, un paysan rentrant chez lui a été renversé par la voiture de Martin
Et aujourd'hui, la justice a décidé que Martin est innocent
Quelle peur, quelle peur des juges au Chili
Oh, quelle peur, quelle peur de la justice au Chili
Que pouvons-nous faire pour changer
Ce paysage qui me fait mal en marchant
Que pouvons-nous faire
Pour que le dieu argent cesse d'imposer son mal
Que pouvons-nous faire pour échapper
À cette rage qui devient viscérale
Je ne veux pas ta haine
Je voudrais redonner des sourires à ton mal
Et nous aimer tous
Nous prendre soin les uns des autres
Nous aimer, nous prendre soin les uns des autres et nous aimer