Lyrics and translation Tata Barahona - Temas de Hombre

Temas de Hombre

Es necesario hoy mirarnos con vergüenza
El patriarcado y el abuso hacer a un lado
"Al fin" dirán los que ya han avanzado en algo
"Al fin" dirán nuestras hermanas agredidas

Es necesario terminar con la violencia
De la palabra, de los golpes, del engaño
El privilegio dominante de la fuerza
La jerarquía que el machismo nos ha dado

Quita la venda de tus ojos, yo te invito
Deconstruir es sumamente necesario
Y construir un mundo donde el femicida, el agresor
Y el lesbicida siempre sea condenado

Es necesario detener toda violencia
Y que te mires con vergüenza antes del golpe
Cuando denigras, cuando celas, cuando agredes
Con la palabra o con el gesto de desprecio

Vete al espejo y contemplándote a los ojos
Pregúntale a tu ser interno como eres
Escucharás "cobarde" resonar adentro
Porque es cobarde aquel que agrede a las mujeres

Quita la venda de tus ojos, yo te invito
Deconstruir es sumamente necesario
Y construir un mundo donde el femicida, el agresor
Y el lesbicida siempre sea condenado.

Quita la venda de mis ojos, yo me invito
Deconstruirme es sumamente necesario
Y construir un mundo donde el femicida, el agresor
Y el lesbicida siempre sea condenado.

Cambia
Cambia
¡Cambia!

Мужские темы

Необходимо сегодня взглянуть на себя со стыдом,
Патриархат и насилие оставить в стороне.
"Наконец-то", - скажут те, кто уже продвинулся в чём-то,
"Наконец-то", - скажут наши пострадавшие сёстры.

Необходимо покончить с насилием,
Словесным, физическим, с обманом.
С доминирующей привилегией силы,
С иерархией, которую нам дал мачизм.

Сними повязку с глаз своих, я тебя приглашаю
Переосмыслить всё — крайне необходимо.
И построить мир, где фемицид, агрессор
И лесбоцид всегда будут осуждены.

Необходимо остановить всё насилие,
И чтобы ты взглянул на себя со стыдом перед ударом,
Когда унижаешь, когда ревнуешь, когда нападаешь
Словом или жестом презрения.

Подойди к зеркалу и, глядя себе в глаза,
Спроси свою внутреннюю сущность, какой ты.
Услышишь "трус", резонирующее внутри,
Потому что трус тот, кто обижает женщин.

Сними повязку с глаз своих, я тебя приглашаю
Переосмыслить всё — крайне необходимо.
И построить мир, где фемицид, агрессор
И лесбоцид всегда будут осуждены.

Снимаю повязку с глаз своих, я себя приглашаю
Переосмыслить себя — крайне необходимо.
И построить мир, где фемицид, агрессор
И лесбоцид всегда будут осуждены.

Меняйся.
Меняйся.
Меняйся!