Tomášovi - Tata Bojs translation in German

Tomášovi

nechápeš že pláču můj milý Tome
když vidím nebohé zvíře jak tone
nadevše miluju zelený les
tobě stačí elektronický pes

máš pocit že jsem trochu mystik
pro mě je magie ten tvůj joystick
mluvit na tebe při tvých hrách
je jako házet na zeď hrách

mám svůj svět
ty máš svůj
můj nakresli svůj narýsuj
pak máme ještě jeden
a v tom se spolu vždycky sejdem

já mám svůj voňavý svět
tebe trápí silikonová paměť
v mých očích úsměv vše léčí
tvůj program má undo radši

fotku tvou otírám od prachu
tu mojí sis dal někam na plochu
o lásce není třeba podávat důkaz
ty jsi můj nejdražší přírodní úkaz

tvůj svět je celý virtuální
v tom mém je všechno naturální
pak máme ještě jeden
a v tom se spolu vždycky sejdem

Für Thomas

Du verstehst nicht, dass ich weine, meine Liebe,
wenn ich ein armes Tier ertrinken sehe.
Über alles liebe ich den grünen Wald,
dir reicht ein elektronischer Hund.

Du hast das Gefühl, ich sei ein kleiner Mystiker,
für mich ist dein Joystick Magie.
Mit dir zu reden während deiner Spiele,
ist wie Erbsen an die Wand werfen.

Ich habe meine Welt,
du hast deine.
Zeichne meine, entwirf deine.
Dann haben wir noch eine,
und in der treffen wir uns immer zusammen.

Ich habe meine duftende Welt,
dich plagt der Siliziumspeicher.
In meinen Augen heilt ein Lächeln alles,
dein Programm hat lieber Undo.

Dein Foto wische ich vom Staub ab,
meins hast du irgendwo auf den Desktop gelegt.
Für Liebe braucht man keinen Beweis zu erbringen,
du bist mein teuerstes Naturphänomen.

Deine Welt ist ganz virtuell,
in meiner ist alles natürlich.
Dann haben wir noch eine,
und in der treffen wir uns immer zusammen.