Virtuální Duet - Tata Bojs translation in German

Virtuální Duet

hladám ťa icq po celej sieti
miestnosť po miestnosti
monitor svieti

mých mailů jsi častý adresát devadesát šedesát devadesát
v noci kvůli tobě nemůžu spát devadesát šedesát devadesát

mám takovej nápad takovej plán budem se na sebe koukat on line svou webovou kameru zahltíš něhou a já si Tě budu moct prohlížet nahou

hladám ťa icq po celej sieti
miestnosť po miestnosti
sme ako děti

čsfr ref (obaja):
je tohle vztah moderní doby?
možno by sme toto nemali robiť
ale jsme tak šťastní jen ty a já
tenká pavučina nás len spája

môj milý iTom zdá sa že si ozaj hravý
nepopieram hoci táto hra ma baví počkaj ja chvíľu porozmýšlam - zatial kľud
čo z môjho servera ti dovolím stiahnuť

sme drôtikmi spojeny to sa mi páči no komputer miesto teba - to mi nestačí
chýba mi pocit že ma niekdo stíska vonku je hmla a nad Tatrou sa blýská

hledám tě icq po celé síti
místnost po místnosti kde můžeš býti

tiež by som robila toto do rána

slib mi že bude to jen mezi náma

jen mezi náma...
jen mezi náma...
jen mezi náma...

čsfr ref (obaja):
je tohle vztah moderní doby?
možno by sme toto nemali robiť
ale jsme tak šťastní jen ty a já
tenká pavučina nás len spája

Virtuelles Duett

Ich suche dich auf ICQ im ganzen Netz
Raum für Raum
der Monitor leuchtet

Meiner Mails bist du häufige Empfängerin, neunzig sechzig neunzig
Nachts kann ich wegen dir nicht schlafen, neunzig sechzig neunzig

Ich hab' so 'ne Idee, so 'nen Plan, wir schauen uns online an, deine Webcam überflutest du mit Zärtlichkeit, und ich werd' dich nackt betrachten können

Ich suche dich auf ICQ im ganzen Netz
Raum für Raum
wir sind wie Kinder

CSFR Refrain (beide):
Ist das die Beziehung der modernen Zeit?
Vielleicht sollten wir das nicht tun
Aber wir sind so glücklich, nur du und ich
Ein dünnes Spinnennetz verbindet uns nur

Mein lieber iTom, es scheint, du bist wirklich verspielt
Ich leugne nicht, obwohl dieses Spiel mir Spaß macht, warte, ich überlege kurz - erstmal Ruhe
was ich dich von meinem Server herunterladen lasse

Wir sind durch Drähtchen verbunden, das gefällt mir, doch der Computer statt dir - das reicht mir nicht
Mir fehlt das Gefühl, dass mich jemand drückt, draußen ist Nebel und über der Tatra blitzt es

Ich suche dich auf ICQ im ganzen Netz
Raum für Raum, wo du sein könntest

Ich würde das auch bis zum Morgen machen

Versprich mir, dass es nur zwischen uns bleibt

nur zwischen uns...
nur zwischen uns...
nur zwischen uns...

CSFR Refrain (beide):
Ist das die Beziehung der modernen Zeit?
Vielleicht sollten wir das nicht tun
Aber wir sind so glücklich, nur du und ich
Ein dünnes Spinnennetz verbindet uns nur