Lyrics and translation Tata Simonyan feat. 3.33 - Dzyune Halel Er

Dzyune Halel Er

Ու նորից քեզ ներեցին (քեզ ներեցին)
Չէ որ դու սիրտ գերեցիր
Արևի տակ լիքը տեղ կա
Ջուր կա ամպի մեջ պահած
Որ ծաղիկը′ ինչպես երգը, չմնա սառած, ծարավ
Արմատները խորը հողում շունչն են պահում սերնդի
Եթե հույսդ կորցրել ես
Կյանքը կգա քեզ կգտնի
Որ աճի նա, որ ժպտա միշտ
(Ձյունը) Ձյունը հալել էր, ու մի ձնծաղիկ
Բացել էր աչքը, նայում էր երկինք
Առաջին անգամ արևը տեսել
Ուրախացել էր, ինքն էլ էր ծնվել
Բայց ինչ-որ մի ձեռք քաղել էր նրան
Եվ ինչո՞ւ այդպես, ո՞նց այդքան դաժան
Ինչո՞ւ հենց իրեն, պոկեց այն տղան
Ու նվիրեց իր սիրած աղջկան
Եթե քաղել ես ծաղիկը
Առանց մտածելու' չար թե՞ բարի
Ու նվիրել ես վարդերը արդեն մեկին
Գուցե առանց կարիք
Խոնավ հողից են պոկել
Բայց կյանքն ու հոգին ա կորել
Մնում ա բույրը մենակ
Ու գույնը փոխվում, դառնում մի տեսակ
Փոխանցի դու քո ժպիտը
Ու թող ապրի բնությունը
Հասկանալով, որ պոկելը դա ուղղակի
Մեր թուլությունն ա
Ու նորից քեզ ներեցին
Չէ որ դու սիրտ գերեցիր
Շնչում ա ծաղիկը հիմա
Արևի տակ քո նման գեղեցիկ...
Այդպես եղել է, կմնա այդպես
Որքան ծաղիկներ երգ դառան այսպես
(Ու նորից քեզ ներեցին)
Թև առան անցան, աշխարհը արար
Որ ուրախացնեն մարդկանց անդադար
Որ ծաղկեն նորից
(Ու նվիրել ես վարդերը արդեն)
Պարտեզներ սիրով
(Խոնավ հողից են պոկել)
Սոխակի երգի իր վարդի համար
Այսպես, թե այնպես
(Հասկանալով, որ պոկելը դա)
Կարևոր է, որ
(Ուղղակի մեր թուլությունն ա)
Սիրենք երգ ծաղիկ
(Ու նորից քեզ ներեցին)
Ու սիրենք իրար
(Շնչում ա ծաղիկը հիմա)
(Որ աճի նա, որ ժպտա)
Ծաղիկներ, ծաղիկներ գունավոր
Մարդիկ միշտ ձեր առաջ մեղավոր
Պոկում են կամ քաղում ձեր կյանքը
Որ զարդարեն իրենցն ամեն օր
Ծաղիկներ, ծաղիկներ գունավոր
Մարդիկ միշտ ձեր առաջ մեղավոր
Պոկում են կամ քաղում ձեր կյանքը
Որ զարդարեն իրենցն ամեն օր, ամեն օր
Հեռացող արևի հետքերով
Հեռացող արևի հետքերով
Մենք գնում ենք իրար հերքելով
Մենք ուզում ենք ծաղիկը ապրի
Ու փնտրում ենք ջուր մեր երգերում
Որ կտա մի քիչ հույս շնչելու
Նրանով իր հետ գույն ա բերում
Հողը կյանք էր տվել սիրելու
Ջուրը խոր արմատներ ու ներում
Մեկը ծաղիկը քաղեց
Քաղեց ու թաղեց
Մյուսը սերմերը հողին նկարեց
Մեկն էլ ուներ անհամար ծաղիկներ
Տալիս էր սիրո ու ծիծաղի տեղ
Մեկն էլ նայում էր դաշտին գունավոր
Որտեղ պարզ էր շատ ու սեր կար բա ոնց
Նայում ու ժպտում էր քո պես
Ծաղիկը բացվեց, դու պետք ա ապրես
Ծաղիկներ, ծաղիկներ գունավոր
Մարդիկ միշտ ձեր առաջ մեղավոր
Պոկում են կամ քաղում ձեր կյանքը
Որ զարդարեն իրենցն ամեն օր
Ծաղիկներ, ծաղիկներ գունավոր
Մարդիկ միշտ ձեր առաջ մեղավոր
Պոկում են կամ քաղում ձեր կյանքը
Որ զարդարեն իրենցն ամեն օր, ամեն օր

La neige a fondu

Et encore une fois, on t'a pardonné (on t'a pardonné)
Parce que tu as volé un cœur
Il y a assez de place sous le soleil
L'eau est gardée dans les nuages
Pour que la fleur, comme la chanson, ne reste pas gelée, assoiffée
Les racines profondes dans le sol retiennent le souffle de la génération
Si tu as perdu espoir
La vie viendra te trouver
Pour qu'elle grandisse, pour qu'elle sourit toujours
(La neige) La neige a fondu, et une petite fleur
A ouvert les yeux, regardait le ciel
Pour la première fois, elle avait vu le soleil
Elle était joyeuse, elle aussi était née
Mais une main l'a cueillie
Et pourquoi, comment, c'est si cruel
Pourquoi elle, ce garçon l'a cueillie
Et l'a offerte à la fille qu'il aimait
Si tu as cueilli la fleur
Sans y penser, c'était mauvais ou bon
Et tu as offert les roses à quelqu'un d'autre
Peut-être sans nécessité
Elles ont été cueillies de la terre humide
Mais la vie et l'âme se sont perdues
Il ne reste que le parfum
Et la couleur change, devient différente
Transmets ton sourire
Et laisse la nature vivre
En comprenant que cueillir est juste
Notre faiblesse
Et encore une fois, on t'a pardonné
Parce que tu as volé un cœur
La fleur respire maintenant
Sous le soleil, belle comme toi...
C'était comme ça, ça restera comme ça
Combien de fleurs sont devenues des chansons comme ça
(Et encore une fois, on t'a pardonné)
Elles ont pris leur envol, ont créé le monde
Pour rendre les gens heureux sans cesse
Pour qu'elles fleurissent à nouveau
(Et tu as offert les roses à quelqu'un d'autre)
Les jardins avec amour
(Elles ont été cueillies de la terre humide)
La chanson du rossignol pour sa rose
Comme ça ou autrement
(En comprenant que cueillir est juste)
L'important est que
(Notre faiblesse)
On aime la chanson, la fleur
(Et encore une fois, on t'a pardonné)
Et on s'aime
(La fleur respire maintenant)
(Pour qu'elle grandisse, pour qu'elle sourit)
Les fleurs, les fleurs colorées
Les gens sont toujours coupables devant vous
Ils cueillent ou volent votre vie
Pour se décorer chaque jour
Les fleurs, les fleurs colorées
Les gens sont toujours coupables devant vous
Ils cueillent ou volent votre vie
Pour se décorer chaque jour, chaque jour
Avec les traces du soleil qui s'en va
Avec les traces du soleil qui s'en va
On va se croiser
On veut que la fleur vive
Et on cherche de l'eau dans nos chansons
Pour donner un peu d'espoir de respirer
Elle apporte de la couleur avec elle
La terre a donné la vie pour aimer
L'eau, des racines profondes et le pardon
Quelqu'un a cueilli la fleur
L'a cueillie et l'a enterrée
Quelqu'un d'autre a dessiné les graines sur la terre
Quelqu'un d'autre avait d'innombrables fleurs
Donnant de la place à l'amour et au rire
Quelqu'un d'autre regardait le champ coloré
Où l'amour était clair et abondant, comment
Il regardait et souriait comme toi
La fleur s'est ouverte, tu dois vivre
Les fleurs, les fleurs colorées
Les gens sont toujours coupables devant vous
Ils cueillent ou volent votre vie
Pour se décorer chaque jour
Les fleurs, les fleurs colorées
Les gens sont toujours coupables devant vous
Ils cueillent ou volent votre vie
Pour se décorer chaque jour, chaque jour