Lyrics and translation Tata Young - I Guess I Never Knew My Baby

I Guess I Never Knew My Baby

Sitting, looking at your photograph
I remember how we used to laugh
How it makes me smile, though it's been a while
It makes me think about what could have been
But we were just too young to understand
What is here today can just slip away

But the one thing I regret
That I haven't told you yet

I'm saying I
Never trusted you the way I should
I guess I never knew my baby
I guess my baby never knew me
And tell me why
We never did the things we could
I guess I never knew my baby
I guess my baby never knew me at all, at all

One of the lessons that we learnt too late
We never knew how to communicate
'Cause when I held you near, all my words disappear
You got the right to say I wasn't fair
I could have shown you more love and care
But I know that it was wrong, it was wrong, it was wrong
But it just carried on
We pretended we were fine
But we we're lying all the time

I'm saying I
Never trusted you the way I should
I guess I never knew my baby
I guess my baby never knew me
And tell me why
We never did the things we could
I guess I never knew my baby
I guess my baby never knew me at all, at all

But the one thing I regret
Is that I haven't told you yet

I'm saying I
Never trusted you the way I should
I guess I never knew my baby
I guess my baby never knew me
And tell me why
We never did the things we could
I guess I never knew my baby
I guess my baby never knew me at all, at all

Je suppose que je n'ai jamais connu mon bébé

Assis, regardant ta photo
Je me souviens de nos rires
Comment ça me fait sourire, même si ça fait longtemps
Ça me fait penser à ce qui aurait pu être
Mais nous étions trop jeunes pour comprendre
Ce qui est là aujourd'hui peut tout simplement disparaître

Mais la seule chose que je regrette
Que je ne t'ai pas encore dit

Je te dis que je
N'ai jamais eu confiance en toi comme je le devrais
Je suppose que je n'ai jamais connu mon bébé
Je suppose que mon bébé ne m'a jamais connue
Et dis-moi pourquoi
Nous n'avons jamais fait ce que nous pouvions
Je suppose que je n'ai jamais connu mon bébé
Je suppose que mon bébé ne m'a jamais connue du tout, du tout

L'une des leçons que nous avons apprises trop tard
Nous n'avons jamais su communiquer
Parce que quand je te tenais près de moi, tous mes mots disparaissaient
Tu as le droit de dire que je n'étais pas juste
J'aurais pu te montrer plus d'amour et de soin
Mais je sais que c'était faux, c'était faux, c'était faux
Mais ça a continué
Nous avons fait semblant d'aller bien
Mais nous mentions tout le temps

Je te dis que je
N'ai jamais eu confiance en toi comme je le devrais
Je suppose que je n'ai jamais connu mon bébé
Je suppose que mon bébé ne m'a jamais connue
Et dis-moi pourquoi
Nous n'avons jamais fait ce que nous pouvions
Je suppose que je n'ai jamais connu mon bébé
Je suppose que mon bébé ne m'a jamais connue du tout, du tout

Mais la seule chose que je regrette
C'est que je ne te l'ai pas encore dit

Je te dis que je
N'ai jamais eu confiance en toi comme je le devrais
Je suppose que je n'ai jamais connu mon bébé
Je suppose que mon bébé ne m'a jamais connue
Et dis-moi pourquoi
Nous n'avons jamais fait ce que nous pouvions
Je suppose que je n'ai jamais connu mon bébé
Je suppose que mon bébé ne m'a jamais connue du tout, du tout