Lyrics and translation Tata Young - My Bloody Valentine

My Bloody Valentine

Love my, love my
I still love my, love my
My valentine running rings around me
Hanging by a thread, but we're loosening, loosening
The sparks were flyin' not the type that we need
Bringing a fire that is burning me, burning me

I know
Nobody said that it'd be easy
My heart
That we could find a way, make a way
But you don't
You don't prioritize me
How'm I s'posed to believe, your games will ever change, ever change

It's such a dirty mess, imperfect at its best
But it's my love, my love, my bloody valentine
Sometimes I wanna leave, but then I watch you next to me
My love, my love, my bloody valentine

Maybe I should but still I just can't walk away
Try to convince me once again that I should stay
Through all the brokenness, this bleeding heart must confess
I love my, love my bloody valentine
Love my, love my
I still love my, love my bloody valentine

I open doors, but you close them on me
I'm compromising won't you show the same, help the change
Your phone is ringing it says shorty, so tell me
What's her name, how'd she get your number
Don't try to be playin' me

'Cause I'll know
Before you even say anything
But I hope
You wouldn't lie to me, don't lie to me
You know, that we've been here before
Oh, don't patronize, don't feed me lines
Just change your ways, yeah make it right

It's such a dirty mess, imperfect at its best
But it's my love, my love, my bloody valentine
Sometimes I wanna leave, but then I watch you next to me
My love, my love, my bloody valentine

Maybe I should but still I just can't walk away
Try to convince me once again that I should stay
Through all the brokenness, this bleeding heart must confess
I love my, love my bloody valentine

Love my, love my
I still love my, love my bloody valentine
Love my, love my
I still love my, love my bloody valentine

It's such a dirty mess, imperfect at its best
But it's my love, my love, my bloody valentine
Sometimes I wanna leave, but then I watch you next to me
My love my, love my bloody valentine

Maybe I should but still I just can't walk away
Try to convince me once again that I should stay
Through all the brokenness, this bleeding heart must confess
I love my, love my bloody valentine

Ma Valentine sanglante

J'aime mon, j'aime mon
Je t'aime toujours, mon, mon
Ma Valentine me fait tourner en rond
Suspendue à un fil, mais on se détache, on se détache
Les étincelles volaient, pas le genre qu'il nous faut
Attisant un feu qui me brûle, me brûle

Je sais
Personne n'a dit que ce serait facile
Mon cœur
Que nous pourrions trouver un chemin, tracer un chemin
Mais tu ne
Tu ne me donnes pas la priorité
Comment puis-je croire que tes jeux vont changer un jour, changer un jour

C'est un tel gâchis, imparfait au mieux
Mais c'est mon amour, mon amour, ma Valentine sanglante
Parfois j'ai envie de partir, mais ensuite je te vois à côté de moi
Mon amour, mon amour, ma Valentine sanglante

Peut-être que je devrais, mais je ne peux toujours pas m'en aller
Essaie de me convaincre une fois de plus que je devrais rester
À travers toute cette brisure, ce cœur qui saigne doit avouer
J'aime mon, j'aime ma Valentine sanglante
J'aime mon, j'aime mon
Je t'aime toujours, mon, ma Valentine sanglante

J'ouvre les portes, mais tu les claques à ma face
Je fais des compromis, vas-tu faire de même, aider au changement
Ton téléphone sonne, c'est "shorty", alors dis-moi
Comment s'appelle-t-elle, comment a-t-elle eu ton numéro
N'essaie pas de me jouer

Parce que je le saurai
Avant même que tu ne dises quoi que ce soit
Mais j'espère
Que tu ne me mentirais pas, ne me mentirais pas
Tu sais, on a déjà été là
Oh, ne me patronne pas, ne me nourris pas de mensonges
Change juste tes manières, oui, fais ce qu'il faut

C'est un tel gâchis, imparfait au mieux
Mais c'est mon amour, mon amour, ma Valentine sanglante
Parfois j'ai envie de partir, mais ensuite je te vois à côté de moi
Mon amour, mon amour, ma Valentine sanglante

Peut-être que je devrais, mais je ne peux toujours pas m'en aller
Essaie de me convaincre une fois de plus que je devrais rester
À travers toute cette brisure, ce cœur qui saigne doit avouer
J'aime mon, j'aime ma Valentine sanglante

J'aime mon, j'aime mon
Je t'aime toujours, mon, ma Valentine sanglante
J'aime mon, j'aime mon
Je t'aime toujours, mon, ma Valentine sanglante

C'est un tel gâchis, imparfait au mieux
Mais c'est mon amour, mon amour, ma Valentine sanglante
Parfois j'ai envie de partir, mais ensuite je te vois à côté de moi
Mon amour mon, mon amour ma Valentine sanglante

Peut-être que je devrais, mais je ne peux toujours pas m'en aller
Essaie de me convaincre une fois de plus que je devrais rester
À travers toute cette brisure, ce cœur qui saigne doit avouer
J'aime mon, j'aime ma Valentine sanglante