Lyrics and translation Tata Young - ใครจะรู้ (เพลงประกอบละคร ทรายสีเพลิง)

ใครจะรู้ (เพลงประกอบละคร ทรายสีเพลิง)

ที่ดูเหมือนเก่ง มันเป็นแค่การแสดง
ที่แกล้งให้ดูแข็งแรง
เพราะไม่ต้องการอ่อนแอให้ใครดู

สิ่งที่ใครต่อใครก็รู้ ไม่ใช่ตัวจริงเลยสักนิด
เป็นภาพลวงตาที่ไม่มีใครเข้าใจ

ใครจะรู้ว่าฉันก็เจ็บ ใครจะรู้ว่าฉันก็แพ้
ร้องไห้ในใจ ไม่มีใครดูแล เจ็บเองก็ต้องหายเอง
ใครจะรู้ถึงความรู้สึก ที่อยู่ลึกในใจของฉัน
ที่มันร้อนเป็นไฟ เพราะว่าใครกัน
ที่ทำให้ตัวฉันต้องเป็นคนแบบนี้

ขอเพียงสักคน ที่เข้าใจกันก็พอ
อยากขอเพียงสักคน ที่รักตัวตนที่ฉันนั้นเป็น

สิ่งที่ใครต่อใครได้เห็น ไม่ใช่ตัวจริงเลยสักนิด
เป็นภาพลวงตาที่ไม่มีใครเข้าใจ

ใครจะรู้ว่าฉันก็เจ็บ ใครจะรู้ว่าฉันก็แพ้
ร้องไห้ในใจ ไม่มีใครดูแล เจ็บเองก็ต้องหายเอง
ใครจะรู้ถึงความรู้สึก ที่อยู่ลึกในใจของฉัน
ที่มันร้อนเป็นไฟ เพราะว่าใครกัน
ที่ทำให้ตัวฉันต้องเป็นคนแบบนี้

จะมีใครบ้างไหม มีไหมบนโลกใบนี้
ที่รักตัวฉันคนนี้ และไม่ทอดทิ้งกันไป

ใครจะรู้ว่าฉันก็เจ็บ ใครจะรู้ว่าฉันก็แพ้
ร้องไห้ในใจ ไม่มีใครดูแล เจ็บเองก็ต้องหายเอง
ใครจะรู้ถึงความรู้สึก ที่อยู่ลึกในใจของฉัน
ที่มันร้อนเป็นไฟ เพราะว่าใครกัน
ที่ทำให้ตัวฉันต้องเป็นคนแบบนี้

ใครจะรู้ว่าฉันก็เจ็บ ใครจะรู้ว่าฉันก็แพ้
ร้องไห้ในใจ ไม่มีใครดูแล เจ็บเองก็ต้องหายเอง
ใครจะรู้ถึงความรู้สึก ที่อยู่ลึกในใจของฉัน
ที่มันร้อนเป็นไฟ เพราะว่าใครกัน
ที่ทำให้ตัวฉันต้องเป็นคนแบบนี้

Кто знает? (Саундтрек к лакорну "Пламя песка")

То, что я кажусь сильной – лишь игра,
То, что я кажусь стойкой,
Лишь потому, что не хочу показывать свою слабость.

То, что все видят – совсем не я,
Это иллюзия, которую никто не понимает.

Кто знает, что мне тоже больно? Кто знает, что я тоже проигрываю?
Плачу в душе, где никто не видит, и сама залечиваю свои раны.
Кто знает о чувствах, что глубоко внутри?
Которые горят, как огонь, из-за кого-то,
Кто сделал меня такой?

Мне нужен лишь тот, кто поймет,
Мне нужен лишь тот, кто полюбит меня такой, какая я есть.

То, что все видят – совсем не я,
Это иллюзия, которую никто не понимает.

Кто знает, что мне тоже больно? Кто знает, что я тоже проигрываю?
Плачу в душе, где никто не видит, и сама залечиваю свои раны.
Кто знает о чувствах, что глубоко внутри?
Которые горят, как огонь, из-за кого-то,
Кто сделал меня такой?

Есть ли кто-нибудь, есть ли в этом мире,
Кто полюбит меня и не оставит?

Кто знает, что мне тоже больно? Кто знает, что я тоже проигрываю?
Плачу в душе, где никто не видит, и сама залечиваю свои раны.
Кто знает о чувствах, что глубоко внутри?
Которые горят, как огонь, из-за кого-то,
Кто сделал меня такой?

Кто знает, что мне тоже больно? Кто знает, что я тоже проигрываю?
Плачу в душе, где никто не видит, и сама залечиваю свои раны.
Кто знает о чувствах, что глубоко внутри?
Которые горят, как огонь, из-за кого-то,
Кто сделал меня такой?