Lyrics and translation Tate McRae - i still say goodnight

i still say goodnight

You stopped saying goodnight
That was the first sign that you were letting go
Now you don't see me the same way
You're looking at me like I'm only getting old

And I should've known
That you were only scared to be alone
I couldn't say much, I was distracted
You seemed so anxious like you had something to hide
Tell me it's nothing, I don't believe you
I know that look you get when you're about to lie
I feel so stupid, mm-mm
'Cause I still say goodnight

I always tried to impress you
Got so dressed up and no you never seemed to care
Your ridiculous expectations
Lack of validations
Was never fucking fair

And I should've known
That you were only scared to be alone
I couldn't say much, I was distracted
You seemed so anxious like you had something to hide
Tell me it's nothing, I don't believe you
I know that look you get when you're about to lie
I feel so stupid, mm-mm
'Cause I still say goodnight

Je dis toujours bonne nuit

Tu as arrêté de dire bonne nuit
C'était le premier signe que tu lâchais prise
Maintenant tu ne me vois plus de la même façon
Tu me regardes comme si je ne faisais que vieillir

Et j'aurais dû le savoir
Que tu avais juste peur d'être seul
Je n'ai pas pu dire grand-chose, j'étais distraite
Tu semblais si anxieux, comme si tu avais quelque chose à cacher
Dis-moi que ce n'est rien, je ne te crois pas
Je connais ce regard que tu as quand tu es sur le point de mentir
Je me sens si bête, mm-mm
Parce que je dis toujours bonne nuit

J'essayais toujours de t'impressionner
Je me faisais toute belle et jamais tu ne semblais t'en soucier
Tes attentes ridicules
Manque de validation
N'était jamais foutu juste

Et j'aurais dû le savoir
Que tu avais juste peur d'être seul
Je n'ai pas pu dire grand-chose, j'étais distraite
Tu semblais si anxieux, comme si tu avais quelque chose à cacher
Dis-moi que ce n'est rien, je ne te crois pas
Je connais ce regard que tu as quand tu es sur le point de mentir
Je me sens si bête, mm-mm
Parce que je dis toujours bonne nuit