wish i loved you in the 90s - Tate McRae translation in French

wish i loved you in the 90s

You said you'd never lie
But you did it anyway
So how am I supposed to feel
When you said, "It's so real," to my face?
And you said you'd make a promise
But a promise never stays
So how am I supposed to act
When it's just how it is nowadays?

And I swear
We kinda fell in love with the pain
And I'm scared
We don't even know the right way

I wish I loved you in the '90s
'Cause I know that we would work
Say wrong place, wrong time, should've been alive
Bet it wouldn't hurt
If I had loved you in the '90s
Back when life wasn't a blur
Say right guy, right vibe, wouldn't have to try
Bet it wouldn't hurt
If I had loved you in the '90s
If I had loved you in the '90s

What happened to the guy
Picking up the girl?
And now you speed down the highway
And don't care to say a word
In my head, it's kinda dreamy
I imagine it with you
On the lawn, record on
Looking at the sky like '92, oh

And I swear
We kinda fell in love with the pain
And I'm scared
We don't even know the right way

I wish I loved you in the '90s
'Cause I know that we would work
Say wrong place, wrong time, should've been alive
Bet it wouldn't hurt
If I had loved you in the '90s
Back when life wasn't a blur
Say right guy, right vibe, wouldn't have to try
Bet it wouldn't hurt
If I had loved you in the '90s
If I had loved you in the '90s

Wish I loved you in the '90s
'Cause I know that we would work
Say wrong place, wrong time
Bet it wouldn't hurt

J'aurais aimé t'aimer dans les années 90

Tu as dit que tu ne mentirais jamais
Mais tu l'as fait quand même
Alors comment suis-je censé me sentir
Quand tu as dit : "C'est si réel", en face ?
Et tu as dit que tu ferais une promesse
Mais une promesse ne tient jamais
Alors comment suis-je censé agir
Quand c'est comme ça de nos jours ?

Et je jure
On est un peu tombés amoureux de la souffrance
Et j'ai peur
On ne connaisse même pas la bonne façon

J'aurais aimé t'aimer dans les années 90
Parce que je sais qu'on réussirait
Dis le mauvais endroit, le mauvais moment, on aurait dû vivre
Je parie que ça ne ferait pas mal
Si je t'avais aimé dans les années 90
Quand la vie n'était pas floue
Dis le bon gars, la bonne vibration, on n'aurait pas eu à essayer
Je parie que ça ne ferait pas mal
Si je t'avais aimé dans les années 90
Si je t'avais aimé dans les années 90

Qu'est-il arrivé au gars
Qui venait chercher la fille ?
Et maintenant tu fonces sur l'autoroute
Et ne te soucies pas de dire un mot
Dans ma tête, c'est plutôt rêveur
Je l'imagine avec toi
Sur la pelouse, le disque tourne
Regardant le ciel comme en 1992, oh

Et je jure
On est un peu tombés amoureux de la souffrance
Et j'ai peur
On ne connaisse même pas la bonne façon

J'aurais aimé t'aimer dans les années 90
Parce que je sais qu'on réussirait
Dis le mauvais endroit, le mauvais moment, on aurait dû vivre
Je parie que ça ne ferait pas mal
Si je t'avais aimé dans les années 90
Quand la vie n'était pas floue
Dis le bon gars, la bonne vibration, on n'aurait pas eu à essayer
Je parie que ça ne ferait pas mal
Si je t'avais aimé dans les années 90
Si je t'avais aimé dans les années 90

J'aurais aimé t'aimer dans les années 90
Parce que je sais qu'on réussirait
Dis le mauvais endroit, le mauvais moment
Je parie que ça ne ferait pas mal