Lyrics and translation Tatiana DeMaria - What It is About You

What It is About You

You look so pretty with your guilt free heart

Lying in bed next to you
A thousand and one thoughts
To put you through
Not one of them passed my lips
A silent love I had
My heart knew I wouldn't be back again
My head battled reason
Only to give in
It don't mean I let you go so easily
Or watch you now
With ease you see

I must remember to forget you
Must remember to forget you

Well you look so pretty
With your guilt free heart
Smiling like you mean it
I want to tear you apart
And I don't know
What it is about you

You look so pretty
With your guilt free heart
Perfect damn life
I want to tear it apart
And I don't know
What it is about you

She suits you beautifully
Like you suit her beautifully
And when you fuck
I know you think of me
Well isn't this what you wanted?
You swallowed me whole
And drowned me out
With bottles and lovers
And time's steady hand well
Isn't this what you wanted yeah?

I must remember to forget you
Must remember to forget you

Well you look so pretty
With your guilt free heart
Smiling like you mean it
I want to tear you apart
And I don't know
What it is about you

You look so pretty
With your guilt free heart
Perfect damn life
I want to tear it apart
And I don't know
What it is about you

I see the cracks form in your smile
I see your lacklustre desire
I won't lie it's the grace
I needed to get up
To watch you reach for a higher level
So high you're far too short to reach
From the others
Packed between the sheets
Of the others born with straight lovers
Lucky fuckers
Who were born straighter than others
So high you're far too short to reach

Well you look so pretty
With your guilt free heart
Smiling like you mean it
I want to tear you apart
And I don't know
What it is about you

Well you look so pretty
With your guilt free heart
Smiling like you mean it
I want to tear you apart
And I don't know
What it is about you

You look so pretty
With your guilt free heart
Perfect fucking life
I want to tear it apart
And I don't know
What it is about you

Ce qui te concerne

Tu as l'air si jolie avec ton cœur sans culpabilité

Allongée dans le lit à côté de toi
Mille et une pensées
Pour te faire traverser
Pas une seule n'a traversé mes lèvres
Un amour silencieux que j'avais
Mon cœur savait que je ne reviendrais plus
Ma tête se battait contre la raison
Pour finalement céder
Cela ne veut pas dire que je t'ai laissé partir si facilement
Ou que je te regarde maintenant
Avec aisance, tu vois

Je dois me rappeler de t'oublier
Je dois me rappeler de t'oublier

Eh bien, tu as l'air si jolie
Avec ton cœur sans culpabilité
Souriant comme si tu le pensais
Je veux te déchirer
Et je ne sais pas
Ce qui te concerne

Tu as l'air si jolie
Avec ton cœur sans culpabilité
Une vie parfaite, foutu
Je veux la déchirer
Et je ne sais pas
Ce qui te concerne

Elle te va magnifiquement
Comme tu lui vas magnifiquement
Et quand tu baises
Je sais que tu penses à moi
Eh bien, n'est-ce pas ce que tu voulais ?
Tu m'as avalé tout entier
Et tu m'as noyé
Avec des bouteilles et des amants
Et la main constante du temps, eh bien
N'est-ce pas ce que tu voulais, oui ?

Je dois me rappeler de t'oublier
Je dois me rappeler de t'oublier

Eh bien, tu as l'air si jolie
Avec ton cœur sans culpabilité
Souriant comme si tu le pensais
Je veux te déchirer
Et je ne sais pas
Ce qui te concerne

Tu as l'air si jolie
Avec ton cœur sans culpabilité
Une vie parfaite, foutu
Je veux la déchirer
Et je ne sais pas
Ce qui te concerne

Je vois les fissures se former dans ton sourire
Je vois ton désir terne
Je ne vais pas mentir, c'est la grâce
Dont j'avais besoin pour me relever
Pour te voir tendre vers un niveau supérieur
Si haut que tu es trop petit pour y parvenir
Des autres
Entassés entre les draps
Des autres nés avec des amants droits
Des veinards
Qui sont nés plus droits que les autres
Si haut que tu es trop petit pour y parvenir

Eh bien, tu as l'air si jolie
Avec ton cœur sans culpabilité
Souriant comme si tu le pensais
Je veux te déchirer
Et je ne sais pas
Ce qui te concerne

Eh bien, tu as l'air si jolie
Avec ton cœur sans culpabilité
Souriant comme si tu le pensais
Je veux te déchirer
Et je ne sais pas
Ce qui te concerne

Tu as l'air si jolie
Avec ton cœur sans culpabilité
Une vie parfaite, foutu
Je veux la déchirer
Et je ne sais pas
Ce qui te concerne