Lyrics and translation Tatiana - Barquito de Papel
¡A
sus
puestos!
À
vos
postes !
(¡A
sus
puestos!)
(À
vos
postes !)
¡Leven
anclas!
Levez
l'ancre !
(¡Leven
anclas!)
(Levez
l'ancre !)
¡Icen
las
velas!
Hisser
les
voiles !
¡Zarpemos!
Naviguons !
(¡Zarpemos!)
(Naviguons !)
¡Vámonos!
Allons-y !
(Sí,
vámonos
Tatiana!)
(Oui,
allons-y
Tatiana !)
Barquito
de
papel
Petit
bateau
de
papier
Mi
amigo
fiel
Mon
ami
fidèle
Llévame
a
navegar
Emmène-moi
naviguer
Por
el
ancho
mar
Sur
la
vaste
mer
Llévame
a
conocer
Emmène-moi
découvrir
Amigos
de
aquí
y
allá
Des
amis
d'ici
et
de
là
Y
a
todos
llevar
Et
à
tous
apporter
Mi
flor
de
amistad.
Ma
fleur
d'amitié.
Abajo
la
guerra,
arriba
la
paz
Bas
la
guerre,
haut
la
paix
Los
niños
queremos
reír
y
cantar,
Les
enfants
veulent
rire
et
chanter,
Abajo
la
guerra,
arriba
la
paz
Bas
la
guerre,
haut
la
paix
Los
niños
queremos
reír
y
cantar.
Les
enfants
veulent
rire
et
chanter.
¿Y
a
dónde
vamos
Tatiana?
Et
où
allons-nous
Tatiana ?
Vamos
a
darle
la
vuelta
al
mundo,
Luisito.
Nous
allons
faire
le
tour
du
monde,
Luisito.
Tierra
a
la
vista
Terre
en
vue
¿Dónde
Tatiana?
¿Dónde?
Où
Tatiana ?
Où ?
A
estribor
À
tribord
¿Qué
es
estribor?
Qu'est-ce
que
tribord ?
¡Es
la
derecha
del
barco!
C'est
le
côté
droit
du
bateau !
Barquito
de
papel
Petit
bateau
de
papier
Mi
amigo
fiel
Mon
ami
fidèle
Llévame
a
navegar
Emmène-moi
naviguer
Por
el
ancho
mar
Sur
la
vaste
mer
Yo
quiero
conocer
Je
veux
découvrir
Amigos
de
aquí
y
allá
Des
amis
d'ici
et
de
là
Y
a
todos
llevar
Et
à
tous
apporter
Mi
flor
se
amistad.
Ma
fleur
d'amitié.
Abajo
la
guerra,
arriba
la
paz
Bas
la
guerre,
haut
la
paix
(Mira
un
barco)
(Regarde
un
bateau)
Los
niños
queremos
reír
y
cantar
Les
enfants
veulent
rire
et
chanter
Abajo
la
guerra,
arriba
la
paz
Bas
la
guerre,
haut
la
paix
(Arriba
la
paz)
(Haut
la
paix)
Los
niños
queremos
reír
y
cantar.
Les
enfants
veulent
rire
et
chanter.
¿En
dónde
está
el
capitán?
Où
est
le
capitaine ?
¡Por
babor!
À
bâbord !
Por
favor,
¿dónde
está
el
capitán?
S'il
te
plaît,
où
est
le
capitaine ?
No
Luisito,
¡"babor"
es
el
lado
izquierdo
del
barco!
Non
Luisito,
"bâbord"
est
le
côté
gauche
du
bateau !
Ahhh!
Ahhh !
¡Tiren
el
ancla!
Jetez
l'ancre !
(¡Tiren
el
ancla!)
(Jetez
l'ancre !)
Recojan
las
velas
Ramassez
les
voiles
(Recojan
las
velas)
(Ramassez
les
voiles)
¡Ya
llegamos!
Nous
sommes
arrivés !
¿Y
a
dónde
llegamos
Taniana?
Et
où
sommes-nous
arrivés
Taniana ?
¡Ya
llegamos
a
casa!
Nous
sommes
arrivés
à
la
maison !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.