Lyrics and translation Tatiana - El Gato Viudo

El Gato Viudo

Cuando la luna se pone regrandota
Como una pelotota y alumbra el callejón
Se oye el maullido de un triste gato viudo
Y su lomo peludo se eriza con horror
Pero no falta quien mande un zapatazo
Que salga hecho balazo a quitarle lo chillón
En el alero del místico tejado
El gato se ha quejado cantando esta canción

Para curar el mal de amores
Dijeron los doctores
Que no había salvación
Ahora me dicen gato viudo
Porque una gata pudo quitarme lo chiqueón

Antes sacaba del mandado
Me daba pa' mi helado
Mi cine y mi fútbol
Ahora con lo que me ha pasado
Me tiene más enfriado que un hielo de jaibol

Con esta triste y maullida serenada
La noche es una lata, no duerme el más gallón
Salió una vieja con cuetes, crema y bata
Y le pidió a la gata tuviera compasión
Pero la endina se hace la remolona
Pos dice la patrona que ya no dé jalón
El pobre gato está pagando el pato
Allá va otro zapato y allá va otra canción

Para curar el mal de amores
Dijeron los doctores
Que no había salvación
Ahora me dicen gato viudo
Porque una gata pudo quitarme lo chiqueón

Antes sacaba del mandado
Me daba pa' mi helado
Mi cine y mi fútbol
Ahora con lo que me ha pasado
Me tiene más enfriado que un hielo de jaibol

Cuando la luna se pone regrandota
Como una pelotota y alumbra el callejón
Se oye el maullido de un triste gato viudo
Y su lomo peludo se eriza con horror
Pero no falta quien mande un zapatazo
Que salga hecho balazo a quitarle lo chillón
En el alero del místico tejado
El gato se ha quejado cantando esta canción

Para curar el mal de amores
Dijeron los doctores
Que no había salvación
Ahora me dicen gato viudo
Porque una gata pudo quitarme lo chiqueón

Antes sacaba del mandado
Me daba pa' mi helado
Mi cine y mi fútbol
Ahora con lo que me ha pasado
Me tiene más enfriado que un hielo de jaibol

Овдовевший кот

Когда полная луна сияет,
Подобно клубку шерсти, освещая переулок,
Слышится жалобное мяуканье овдовевшего кота,
И его лохматая спина встаёт дыбом от ужаса.
Но всегда найдётся тот, кто метнёт в него ботинком,
Отправив его пулей заткнуть пасть.
На карнизе таинственной крыши
Кот жалобно промяукал эту песню.

Чтобы исцелить сердечную боль,
Врачи сказали,
Что спасения нет.
Теперь меня называют овдовевшим котом,
Потому что одна кошка смогла отвадить меня.

Раньше я приносил из магазина всё необходимое,
Покупал себе мороженое,
Ходил в кино и на футбол.
Но теперь, после того, что со мной произошло,
Я замёрз сильнее, чем лёд в коктейле.

С этой грустной и жалобной серенадой,
Ночь превращается в пытку, не давая уснуть даже самому храброму.
Вышла старуха с петардами, кремом и халатом,
И попросила кошку проявить сострадание.
Но эта стерва прикидывается, что ей всё равно,
Хозяйка же говорит, что пора прекращать издевательства.
Бедный кот расплачивается за чужие грехи,
Вот и ещё один ботинок, и ещё одна песня.

Чтобы исцелить сердечную боль,
Врачи сказали,
Что спасения нет.
Теперь меня называют овдовевшим котом,
Потому что одна кошка смогла отвадить меня.

Раньше я приносил из магазина всё необходимое,
Покупал себе мороженое,
Ходил в кино и на футбол.
Но теперь, после того, что со мной произошло,
Я замёрз сильнее, чем лёд в коктейле.

Когда полная луна сияет,
Подобно клубку шерсти, освещая переулок,
Слышится жалобное мяуканье овдовевшего кота,
И его лохматая спина встаёт дыбом от ужаса.
Но всегда найдётся тот, кто метнёт в него ботинком,
Отправив его пулей заткнуть пасть.
На карнизе таинственной крыши
Кот жалобно промяукал эту песню.

Чтобы исцелить сердечную боль,
Врачи сказали,
Что спасения нет.
Теперь меня называют овдовевшим котом,
Потому что одна кошка смогла отвадить меня.

Раньше я приносил из магазина всё необходимое,
Покупал себе мороженое,
Ходил в кино и на футбол.
Но теперь, после того, что со мной произошло,
Я замёрз сильнее, чем лёд в коктейле.