Lyrics and translation Tatsuya Ishii - RIVER

RIVER

何もかも上手く行かない もどかしさに
焦る気持ちを押さえて
はがゆさと苛立たしさに 心乱れ
抱え込んだ膝小僧
悔しさをこらえて 涙に震えて
泣いた夜が明ける
そう
確かに君の言う通りだよ
今なら引き返せるけれども
つまらない意地を張り続けてる
歩き始めた以上 諦めない
もう一度 この手にチャンスを...
全てこの胸の中にしまっておこう
夢が叶うまで...
やるせない儚さに 身をゆだねるほど
そんな危うい時代に
あがいても手の届かない 岸を目指し
無我夢中で泳いだ
流れに逆らう 声も上げられない
行き止まりの場所で
そう
愛が全てを助けるとは
思わない だけど君の微笑み
心を癒すその唇に
立ち上がる勇気を もらうのさ
もう一度 この手にチャンスを...
川の流れは今日も激しいけれど
君の手は離さない
いつも この胸の中の愛を信じていよう
夢が叶うまで...

そう
愛が全てを助けるとは
思わない だけど君の微笑み
心を癒すその唇に
立ち上がる勇気を もらうのさ
確かに君の言う通りだよ
今なら引き返せるけれども
つまらない意地を張り続けてる
歩き始めた以上 諦めない
もう一度 この手にチャンスを...
川の流れは今日も激しいけれど
君の手は離さない
いつも この胸の中の愛を信じていよう
夢が叶うまで

RIVIÈRE

Tout ne va pas comme prévu, l'impatience
J'essaie de calmer mon impatience
Le malaise et l'irritation troublent mon cœur
Je me suis blotti sur mes genoux
J'ai retenu mes larmes de frustration, j'ai tremblé de larmes
La nuit où j'ai pleuré est passée
Oui
Tu as raison, c'est vrai
Je pourrais revenir en arrière maintenant, mais
Je continue à tenir bon à cause de ma stupide fierté
Une fois que j'ai commencé à marcher, je n'abandonnerai pas
Encore une fois, une chance pour moi...
Je vais tout garder dans mon cœur
Jusqu'à ce que mon rêve devienne réalité...
Je me laisse porter par l'insécurité éphémère
Dans cette période si précaire
Je nageais désespérément vers une rive inaccessible
J'ai nagé de toutes mes forces
Je nage contre le courant, je ne peux pas crier
Dans un cul-de-sac
Oui
Je ne pense pas que l'amour puisse tout sauver
Mais ton sourire
Tes lèvres qui apaisent mon cœur
Me donnent le courage de me lever
Encore une fois, une chance pour moi...
Le fleuve est toujours aussi violent aujourd'hui, mais
Tu ne me lâcheras pas la main
J'aurai toujours confiance en l'amour dans mon cœur
Jusqu'à ce que mon rêve devienne réalité...

Oui
Je ne pense pas que l'amour puisse tout sauver
Mais ton sourire
Tes lèvres qui apaisent mon cœur
Me donnent le courage de me lever
Tu as raison, c'est vrai
Je pourrais revenir en arrière maintenant, mais
Je continue à tenir bon à cause de ma stupide fierté
Une fois que j'ai commencé à marcher, je n'abandonnerai pas
Encore une fois, une chance pour moi...
Le fleuve est toujours aussi violent aujourd'hui, mais
Tu ne me lâcheras pas la main
J'aurai toujours confiance en l'amour dans mon cœur
Jusqu'à ce que mon rêve devienne réalité