まどろみの午後 - Tatsuya Ishii translation in German

まどろみの午後

目が覚めて朝の恵みに 感謝して光あびる
お気に入りの場所に座って ぼんやりと考える

今日は何を着ようかな あとで何を観よう
なんだか嬉しくなって 温かいミルクを飲む

庭にある『花水木』の木 白い蕾目を覚ます

手を抜いた料理を並べ さくらんぼの雫はらう
縁側の犬がまどろむ なんて素敵な時間

お気に入りの本読んで 大好きな歌うたい
なんだか楽しくなって 笑顔の私に出会う

庭にある『花水木』の木 白い蕾目を覚ます

お気に入りの本読んで 大好きな歌うたい
なんだか楽しくなって 笑顔の私に出会う

庭にある『花水木』の木 白い蕾目を覚ます
白い花 風誘う

Ein Nickerchen am Nachmittag

Ich wache auf, danke für den Morgen und bad im Licht
Ich setze mich an meinen Lieblingsplatz und denke träge nach

Was soll ich heute tragen? Was soll ich später schauen?
Irgendwie werde ich fröhlich und trinke warme Milch

Im Garten steht der Blumenhartriegel, weiße Knospen erwachen

Ich stelle einfaches Essen hin, wische Kirschtropfen ab
Auf der Veranda döst der Hund, was für eine schöne Zeit

Ich lese mein Lieblingsbuch und singe mein Lieblingslied
Irgendwie wird es lustig und ich begegne meinem lächelnden Ich

Im Garten steht der Blumenhartriegel, weiße Knospen erwachen

Ich lese mein Lieblingsbuch und singe mein Lieblingslied
Irgendwie wird es lustig und ich begegne meinem lächelnden Ich

Im Garten steht der Blumenhartriegel, weiße Knospen erwachen
Weiße Blüten lockt der Wind