Lyrics and translation Tatsuya Ishii - まどろみの午後

まどろみの午後

目が覚めて朝の恵みに 感謝して光あびる
お気に入りの場所に座って ぼんやりと考える

今日は何を着ようかな あとで何を観よう
なんだか嬉しくなって 温かいミルクを飲む

庭にある『花水木』の木 白い蕾目を覚ます

手を抜いた料理を並べ さくらんぼの雫はらう
縁側の犬がまどろむ なんて素敵な時間

お気に入りの本読んで 大好きな歌うたい
なんだか楽しくなって 笑顔の私に出会う

庭にある『花水木』の木 白い蕾目を覚ます

お気に入りの本読んで 大好きな歌うたい
なんだか楽しくなって 笑顔の私に出会う

庭にある『花水木』の木 白い蕾目を覚ます
白い花 風誘う

Après-midi de rêverie

Je me réveille et remercie la grâce du matin, je baigne dans la lumière
Je m'assois à mon endroit préféré, je pense à tout et à rien

Que vais-je porter aujourd'hui ? Qu'est-ce que je regarderai plus tard ?
Je me sens heureux, je bois du lait chaud

Le Cornus florida dans le jardin, ses bourgeons blancs s'éveillent

J'ai préparé un repas simple, j'essuie les gouttes de cerises
Le chien sur la véranda sommeille, quel moment merveilleux

Je lis mon livre préféré, j'écoute mon chanteur favori
Je me sens si joyeux, je rencontre mon sourire

Le Cornus florida dans le jardin, ses bourgeons blancs s'éveillent

Je lis mon livre préféré, j'écoute mon chanteur favori
Je me sens si joyeux, je rencontre mon sourire

Le Cornus florida dans le jardin, ses bourgeons blancs s'éveillent
Les fleurs blanches invitent le vent