Lyrics and translation Tatsuya Ishii - 二人の恋糸

二人の恋糸

細い糸は弱くて だけどいつかは織り上がる
恋が愛に変わる時 色とりどりの帯になる
金糸銀糸の光 あなたへの想い

誰が使うのだろうか 織り上げた心よ

あの口元を見上げた 月も全部この糸にこめて
抱きしめられたあの感触が 私のこの帯になる

この涙よ止まれ この心よ届け

こうすれば近道だと言われても 変えずに進む
不器用で構わない 遠いからこそ深くなる
繭玉を解いた時から 糸はあなたと繋がり
色彩が決められた時に あなたはきっとわかる

その冷たさに耐え忍びながら 会えると信じていく
なにもかも簡単な事はない 祖父の言葉がよぎる

あなたと私は縦と横の糸 紡がれ結ばれて
いつかは色鮮やかな花びらを 散らした帯になる

あの口元を見上げた月も 全部この糸にこめて
抱きしめられたあの感触が 私のこの帯になる

この涙よ止まれ そして天まで昇れ

Le Fil de notre amour

Le fil est fin, il est fragile, mais il finira par tisser une étoffe
Quand l’amour se transformera en affection, il deviendra une ceinture aux couleurs vives
Des fils d’or et d’argent brillants, c’est mon amour pour toi

Qui utilisera ce cœur tissé ?

J’ai regardé tes lèvres sous la lune, j’ai enfermé tout cela dans ce fil
La sensation de ton étreinte est devenue cette ceinture que j’ai créée

Arrête de pleurer, mon cœur, et envoie-moi tes sentiments

On me dit que c’est un raccourci, mais j’avance sans changer de direction
Peu importe que je sois maladroit, la distance ne fait qu’accroître la profondeur de mes sentiments
Dès que j’ai défait le cocon, le fil s’est lié à toi
Lorsque les couleurs seront définies, tu comprendras

Je supporte le froid, j’ai confiance en nos retrouvailles
Rien n’est facile, les paroles de mon grand-père me reviennent en mémoire

Toi et moi, nous sommes des fils verticaux et horizontaux, nous nous entrelaçons et nous nous unissons
Un jour, nous deviendrons une ceinture qui se décomposera en pétales de fleurs aux couleurs vives

La lune qui a illuminé tes lèvres, je l’ai enfermée dans ce fil
La sensation de ton étreinte est devenue cette ceinture que j’ai créée

Arrête de pleurer, mon cœur, et monte jusqu’au ciel