Lyrics and translation 石井 竜也 - Koibito Mo Nureru Machikado

Koibito Mo Nureru Machikado

不思議な恋は女の姿をして
今夜あたり 訪れるさ
間柄は遠いけど お前とはOK 今すぐ

YOKOHAMAじゃ 今
乱れた恋が揺れる
俺とお前のまんなかで
触るだけで感じちゃう
お別れのGood-night 言えずに

ああ つれないそぶりさえ
よく見りゃ愛しく思えてく
ただ一言でいいから
感じたままを口にしてよ
愛だけが俺を迷わせる
恋人も濡れる街角

港の街によく似た女がいて
Shyなメロディ 口ずさむよ
通り過ぎりゃいいものを
あの頃のRomance 忘れず

ああ時折雨の降る
馬車道あたりで待っている
もうこのままでいいから
指先で俺をいかせてくれ

愛だけが俺を迷わせる
恋人も濡れる街角
女ならくるおしいままに
恋人も濡れる街角

Koibito Mo Nureru Machikado

Un amour étrange, il prend la forme d'une femme
Ce soir, il viendra me trouver
Notre relation est lointaine, mais toi et moi, c'est OK, tout de suite

À YOKOHAMA, maintenant
L'amour débridé vacille
Entre toi et moi
Un simple toucher suffit à me faire sentir
Je ne peux pas te dire au revoir, Good-night

Oh, même ton air distant
En y regardant de plus près, il me semble charmant
Ne dis qu'un seul mot, s'il te plaît
Dis-moi ce que tu ressens
L'amour seul me fait douter
Le coin de rue où même les amoureux se mouillent

Il y a une femme qui ressemble à la ville portuaire
Elle fredonne une mélodie timide
Je devrais passer mon chemin
Mais je n'oublie pas la romance d'antan

Oh, de temps en temps, il pleut
Je t'attends dans le quartier de Bashamichi
Laisse-moi rester comme ça
Fais-moi vivre avec le bout de tes doigts

L'amour seul me fait douter
Le coin de rue où même les amoureux se mouillent
Si tu es une femme, sois folle comme tu le veux
Le coin de rue où même les amoureux se mouillent