Lyrics and translation Tatsuya Ishii - 逃亡者

逃亡者

冷たいシャワーの中でいま 二人とうとう 共犯になる
心配するほど子供じゃない "コワクナンテナイ" 君はささやく

(Baby Don′t Cry)健気な涙
(Lady So Tight)いたいけなくらい
(Maybe All Night)好きになるほど 悲しくさせるのに

奪いたくて
逢いたくて
どうしようもなくて
君を連れて夜の果てまで
隠せなくて
せつなくて
ただそれだけなのに
そして二人行くあてさえもない逃亡者

週末の街を見下ろせば ビルの谷間の夜はにぎやか
すべてを承知で求めあう こんな僕らを誰も知らない

(Baby Don't Cry)裏切りとウソ
(Lady So Tight)だけど戻れない
(Maybe All Night)こんな気持ちを月さえ許さない

傷ついても
汚れても
この恋消えなくて
君を連れて行けるとこまで
目を閉じても
背いても
この愛消せなくて
二人きりで追われるように夜を逃げ出して

(Baby Don′t Cry)どうかこのまま
(Lady So Tight)時間を止めたい
(Maybe All Night)欲しいものなど他にはなにもない

奪いたくて
逢いたくて
どうしようもなくて
君を連れて夜の果てまで
隠せなくて
せつなくて
ただそれだけなのに
そして二人行くあてさえもない逃亡者
逃亡者

Le fugitif

Sous une douche froide, nous devenons complices, toi et moi, enfin.
Ne t'inquiète pas, tu n'es pas une enfant, "Ce n'est pas effrayant", tu chuchotes.

(Baby Don′t Cry) Des larmes courageuses
(Lady So Tight) si naïves
(Maybe All Night) Plus je t'aime, plus je te fais souffrir.

Je veux te prendre
Je veux te rencontrer
Je n'y peux rien
Je t'emmène avec moi jusqu'au bout de la nuit
Je ne peux pas me cacher
Je suis malheureux
C'est tout ce que je veux
Et nous sommes tous les deux des fugitifs sans destination.

Si l'on regarde la ville du week-end, la nuit dans la vallée des bâtiments est animée.
Personne ne nous connaît, nous qui nous cherchons en toute connaissance de cause.

(Baby Don't Cry) Trahison et mensonges
(Lady So Tight) Mais nous ne pouvons pas revenir en arrière
(Maybe All Night) Même la lune ne pardonnerait pas ces sentiments.

Même si je suis blessé
Même si je suis souillé
Cet amour ne s'éteindra pas
Je t'emmène aussi loin que possible.
Même si je ferme les yeux
Même si je me détourne
Cet amour ne s'éteindra pas
Nous fuyons la nuit, poursuivis par nous-mêmes.

(Baby Don′t Cry) S'il te plaît, reste comme ça
(Lady So Tight) Arrête le temps
(Maybe All Night) Je ne veux rien d'autre.

Je veux te prendre
Je veux te rencontrer
Je n'y peux rien
Je t'emmène jusqu'au bout de la nuit
Je ne peux pas me cacher
Je suis malheureux
C'est tout ce que je veux
Et nous sommes tous les deux des fugitifs sans destination.
Le fugitif