Lyrics and translation Tattoo Colour feat. สกุลชาย จูฑะพล - แค่นั้นจริงๆ

แค่นั้นจริงๆ

ใครต่อใคร ต่างคอยเสาะหา ถ้อยคำต่าง ๆ นา ๆ
ร้อยเรียงให้เป็นวาจาที่สวยงาม จับใจ
ใครต่อใคร ต่างคอยสะสม หน้าตาเป็นรองคารม
ร้อยพันต่าง ๆ คำคมที่สวยงาม ไม่เหมือนใคร

ต่างจากฉัน ที่หาทางออก
คำ ๆ ไหนจะเป็นคำตอบ
เบื่อจะคิดให้วุ่นวาย
คำแบบไหนจะสำคัญเรื่องของมัน ฉันไม่สน

เพราะแต่ละคำที่พูดมา
ออกจากปากและสายตาช่วงเวลาที่อ่อนไหว
มันอาจจะเป็นคำซ้ำ ๆ แต่ก็จริงใจทุกคำ
ลมหายใจฉันให้เธอไว้
แต่ละคำที่ชัดเจน ออกจากปากของฉันเอง
มีให้เธอจนหมดใจ นั่นก็คือคำว่ารัก
ฉันรักเธอเท่านั้นจริง ๆ แค่นั้นจริง ๆ

ใครต่อใคร จะเป็นแบบไหน ใช้คำเก่งกาจยังไง
ฉันมีคำหนึ่งในใจที่สวยงาม ให้เธอไป

นั่นคือฉัน ที่หาทางออก
คำ ๆ ไหนจะเป็นคำตอบ
เบื่อจะคิดให้วุ่นวาย
คำแบบไหนจะสำคัญเรื่องของมัน ฉันไม่สน

เพราะแต่ละคำที่พูดมา
ออกจากปากและสายตาช่วงเวลาที่อ่อนไหว
มันอาจจะเป็นคำซ้ำ ๆ แต่ก็จริงใจทุกคำ
ลมหายใจฉันให้เธอไว้
แต่ละคำที่ชัดเจน ออกจากปากของฉันเอง
มีให้เธอจนหมดใจ นั่นก็คือคำว่ารัก
ฉันรักเธอเท่านั้นจริง ๆ แค่นั้นจริง ๆ

เพราะแต่ละคำที่พูดมา
ออกจากปากและสายตาช่วงเวลาที่อ่อนไหว
มันอาจจะเป็นคำซ้ำ ๆ แต่ก็จริงใจทุกคำ
ลมหายใจฉันให้เธอไว้
แต่ละคำที่ชัดเจน ออกจากปากของฉันเอง
มีให้เธอจนหมดใจ นั่นก็คือคำว่ารัก
ฉันรักเธอเท่านั้นจริง ๆ แค่นั้นจริง ๆ

Только так

Кто ищет, всегда находит, разные слова
Соединяя их в красивые и трогательные речи
Кто накапливает слащавые фразы, скрывая лицо за словами
Тысячи разных, красивых цитат, которые звучат не так, как у всех

Не похож на них, ищу выход
Какое слово будет ответом
Устал думать о суете
Какие слова важны, мне все равно

Потому что каждое сказанное слово
Выходит из уст и глаз в момент слабости
Может быть, это просто слова, но они от всего сердца
Я отдал тебе свое дыхание
Каждое произнесенное слово звучало из моих уст
Отдаю тебе все свое сердце, а это значит - люблю
Я люблю только тебя, правда, только так

Кем бы кто ни был и какие бы слова ни говорил
У меня в запасе есть одно красивое слово для тебя

Не похож на них, ищу выход
Какое слово будет ответом
Устал думать о суете
Какие слова важны, мне все равно

Потому что каждое сказанное слово
Выходит из уст и глаз в момент слабости
Может быть, это просто слова, но они от всего сердца
Я отдал тебе свое дыхание
Каждое произнесенное слово звучало из моих уст
Отдаю тебе все свое сердце, а это значит - люблю
Я люблю только тебя, правда, только так

Потому что каждое сказанное слово
Выходит из уст и глаз в момент слабости
Может быть, это просто слова, но они от всего сердца
Я отдал тебе свое дыхание
Каждое произнесенное слово звучало из моих уст
Отдаю тебе все свое сердце, а это значит - люблю
Я люблю только тебя, правда, только так