Lyrics and translation Tattoo Colour - No.1

No.1

เพราะอะไร เพราะอะไร ฉัน ใจลอยอย่างนี้ทั้งวัน
เหมือนว่าลอย ค้าง อยู่กลางทะเล
แม้จะนอน แม้จะกอดหมอน ฟังเพลงเพราะๆ ทั้งคืน
ข่มตานอนลงไปฝืนใจ ยังไง ก็ตื่น
เพราะเธอหรือเปล่า
No.1 ตั้งแต่เธอนั้น ยิ้มให้กับฉันเมื่อวาน
No.2 รู้สึกดีเหลือเกิน
No.3 ใจเย็นๆ นะ ใครมีปัญหา no no
ด่ามาเลยจะแรงเท่าไร ฉันก็ไม่โกรธ
เพราะเธอหรือเปล่า
อาจจะเป็นเพราะดาวบนฟ้า (ที่ทำให้ฉันยิ้มได้)
อาจจะเป็นสายลมอ่อนไหว (ที่มากระทบหัวใจ)
อาจจะมีร้อยพันเหตุผล ก็ไม่รู้ว่าเพราะอะไร ที่ใจฉันช่างอิ่มเหลือเกิน
เพราะเธอหรือเปล่า
แม้อยู่ไกล ขอแค่ได้พบ เจอเธอทุกๆ เช้าเย็น
เห็นที่รัก เหมือนได้พักสายตา
ฟ้าจะมัว โลกจะหม่นหมอง อารมณ์จะสีเทาๆ
เจ็บแค่ไหน ลำบากเท่าไร ฉันก็ไม่เศร้า
เพราะเธอหรือเปล่า
อาจจะเป็นเพราะดาวบนฟ้า (ที่ทำให้ฉันยิ้มได้)
อาจจะเป็นสายลมอ่อนไหว (ที่มากระทบหัวใจ)
อาจจะมีร้อยพันเหตุผล ก็ไม่รู้ว่าเพราะอะไร ที่ใจฉันช่างอิ่มเหลือเกิน
เพราะเธอหรือเปล่า
อู้ วันที่ยาวนานยิ่งทำให้หวั่นไหว
อู้ ใจของฉัน พอง ล่องลอยและลอยไป
อู้ ลอยข้ามท้องฟ้า ถึงดาวที่ห่างไกล อย่างที่ฉันไม่เคยพบเจอเลยที่ไหน
อาจจะเป็นเพราะดาวบนฟ้า (ที่ทำให้ฉันยิ้มได้)
อาจจะเป็นสายลมอ่อนไหว (ที่มากระทบหัวใจ)
อาจจะมีร้อยพันเหตุผล ก็ไม่รู้ว่าเพราะอะไร ที่ใจฉันช่างอิ่มเหลือเกิน
เพราะเธอหรือเปล่า
ลา ลัน ลา... (ที่ทำให้ฉันยิ้มได้)
ลา ลัน ลา... (ที่ทำให้เป็นแบบนี้)
ลา ลัน ลา ... (ก็ไม่รู้ว่าเพราะอะไร)
ที่ใจฉัน ช่างอิ่มเหลือเกิน
เพราะเธอหรือเปล่า

No.1

Pourquoi, pourquoi mon cœur est-il si léger toute la journée ?
Comme si j'étais suspendue au milieu de la mer.
Même si je dors, même si j'embrasse mon oreiller et écoute de la belle musique toute la nuit,
Je lutte pour m'endormir et je me réveille quand même.
Est-ce à cause de toi ?
No.1 Depuis que tu m'as souri hier.
No.2 Je me sens tellement bien.
No.3 Calme-toi, qui a un problème no no ?
Insulte-moi autant que tu veux, je ne suis pas fâchée.
Est-ce à cause de toi ?
Peut-être que c'est à cause des étoiles dans le ciel (qui me font sourire).
Peut-être que c'est le vent doux (qui touche mon cœur).
Il y a peut-être des centaines de raisons, je ne sais pas pourquoi mon cœur est si rempli.
Est-ce à cause de toi ?
Même si tu es loin, je veux juste te voir chaque matin et chaque soir.
Te voir, c'est comme reposer mes yeux.
Le ciel peut être gris, le monde peut être sombre, mon humeur peut être grise.
Peu importe combien je souffre, peu importe combien je suis en difficulté, je ne suis pas triste.
Est-ce à cause de toi ?
Peut-être que c'est à cause des étoiles dans le ciel (qui me font sourire).
Peut-être que c'est le vent doux (qui touche mon cœur).
Il y a peut-être des centaines de raisons, je ne sais pas pourquoi mon cœur est si rempli.
Est-ce à cause de toi ?
Oh, les longues journées me font vaciller.
Oh, mon cœur est gonflé, il flotte et s'envole.
Oh, il flotte à travers le ciel jusqu'aux étoiles lointaines, comme je n'ai jamais vu nulle part.
Peut-être que c'est à cause des étoiles dans le ciel (qui me font sourire).
Peut-être que c'est le vent doux (qui touche mon cœur).
Il y a peut-être des centaines de raisons, je ne sais pas pourquoi mon cœur est si rempli.
Est-ce à cause de toi ?
La la la... (qui me fait sourire).
La la la... (qui me rend comme ça).
La la la... (je ne sais pas pourquoi).
Mon cœur est tellement plein.
Est-ce à cause de toi ?