Pleng Sood Tai - Tattoo Colour translation in German

Pleng Sood Tai

แสงอาทิตย์ที่ร้อนแรง
บ่ายวันหนึ่งที่ร้อนแดด
ถึงยามเย็นก็ยังจางหาย

จันทร์เต็มดวงที่สวยงาม
แต่ในคืนที่ข้างแรม
แสงดวงจันทร์ก็ลบเลือนไป

วันที่เราได้รู้จัก วันที่เราได้พบกัน
ฉันและเธอสุขใจแค่ไหน

ในวันหนึ่งที่ต้องลา
อาจจะมีคราบน้ำตา
รักจะยังไม่ลบเลือนไป

จะมีถ้อยคำบอกลาภาษาใดๆ
ที่จะแทนด้วยความรู้สึก
เรื่องในใจที่ฉันนั้นอยากจะฝากไว้
ต้องบอกลาผ่านเพลงนี้แทนความในใจจากฉัน

ฝากเป็นเพลงสุดท้าย ที่เราจะได้พบเจอกัน
เพลงเดียวเท่านั้น อยากให้เธอเป็นคนเก็บไว้
ทุกความทรงจำ ผ่านมาจนนาทีสุดท้าย
ก่อนหมดเวลา ที่เราต้องร้างไกล

นาฬิกาที่หมุนเวียน
ใจคนเราที่แปรเปลี่ยน
เรื่องดีๆ จะยังเก็บไว้

แสงอาทิตย์ที่สวยงาม
ผ่านราตรีที่ยาวนาน
ถึงเวลาจะพบกันใหม่

จะมีถ้อยคำบอกลาภาษาใดๆ
ที่จะแทนด้วยความรู้สึก
เรื่องในใจที่ฉันนั้นอยากจะฝากไว้
ต้องบอกลาผ่านเพลงนี้แทนความในใจจากฉัน

ฝากเป็นเพลงสุดท้าย ที่เราจะได้พบเจอกัน
เพลงเดียวเท่านั้น อยากให้เธอเป็นคนเก็บไว้
ทุกความทรงจำ ผ่านมาจนนาทีสุดท้าย
ก่อนหมดเวลา ที่เราต้องร้างไกล

จะร้องให้เธอเป็นเพลงสุดท้าย ที่เราจะได้พบเจอกัน
เพลงเดียวเท่านั้น อยากให้เธอเป็นคนเก็บไว้
ทุกความทรงจำ ผ่านมาจนนาทีสุดท้าย
ก่อนหมดเวลา ที่เราต้องร้างไกล

ฝากเป็นเพลงสุดท้าย ที่เราจะได้พบเจอกัน
เพลงเดียวเท่านั้น และอยากให้เธอเป็นคนเก็บไว้
ทุกความทรงจำ ผ่านมา จนนาทีสุดท้าย
ก่อนหมดเวลา ที่เราต้องร้างไกล

Letztes Lied

Das heiße Sonnenlicht,
an einem heißen Nachmittag,
bis zum Abend ist es doch verblasst.

Der schöne Vollmond,
aber in einer Nacht des abnehmenden Mondes,
verblasst auch sein Licht.

Der Tag, an dem wir uns kennenlernten, der Tag, an dem wir uns trafen,
wie glücklich waren wir, du und ich.

An dem einen Tag, an dem wir Abschied nehmen müssen,
mag es Tränenspuren geben,
doch die Liebe wird nicht verblassen.

Welche Abschiedsworte, in welcher Sprache auch immer,
könnten dieses Gefühl ersetzen?
Was ich in meinem Herzen trage und dir anvertrauen möchte,
muss ich dir durch dieses Lied sagen, anstelle meiner Gefühle tief aus meinem Innern.

Ich vertraue es dir an als letztes Lied, bei dem wir uns begegnen.
Nur dieses eine Lied, ich möchte, dass du es für dich behältst.
Jede Erinnerung, bis zu dieser letzten Minute,
bevor unsere Zeit abläuft und wir getrennte Wege gehen müssen.

Die Uhr, die sich dreht,
unsere Herzen, die sich ändern,
die guten Dinge werde ich doch bewahren.

Das schöne Sonnenlicht,
nach der langen Nacht,
wird die Zeit kommen, da wir uns wiedersehen.

Welche Abschiedsworte, in welcher Sprache auch immer,
könnten dieses Gefühl ersetzen?
Was ich in meinem Herzen trage und dir anvertrauen möchte,
muss ich dir durch dieses Lied sagen, anstelle meiner Gefühle tief aus meinem Innern.

Ich vertraue es dir an als letztes Lied, bei dem wir uns begegnen.
Nur dieses eine Lied, ich möchte, dass du es für dich behältst.
Jede Erinnerung, bis zu dieser letzten Minute,
bevor unsere Zeit abläuft und wir getrennte Wege gehen müssen.

Ich singe es für dich als letztes Lied, bei dem wir uns begegnen.
Nur dieses eine Lied, ich möchte, dass du es für dich behältst.
Jede Erinnerung, bis zu dieser letzten Minute,
bevor unsere Zeit abläuft und wir getrennte Wege gehen müssen.

Ich vertraue es dir an als letztes Lied, bei dem wir uns begegnen.
Nur dieses eine Lied, und ich möchte, dass du es für dich behältst.
Jede Erinnerung, bis zu dieser letzten Minute,
bevor unsere Zeit abläuft und wir getrennte Wege gehen müssen.