Lyrics and translation Tattoo Colour - Pleng Sood Tai

Pleng Sood Tai

แสงอาทิตย์ที่ร้อนแรง
บ่ายวันหนึ่งที่ร้อนแดด
ถึงยามเย็นก็ยังจางหาย

จันทร์เต็มดวงที่สวยงาม
แต่ในคืนที่ข้างแรม
แสงดวงจันทร์ก็ลบเลือนไป

วันที่เราได้รู้จัก วันที่เราได้พบกัน
ฉันและเธอสุขใจแค่ไหน

ในวันหนึ่งที่ต้องลา
อาจจะมีคราบน้ำตา
รักจะยังไม่ลบเลือนไป

จะมีถ้อยคำบอกลาภาษาใดๆ
ที่จะแทนด้วยความรู้สึก
เรื่องในใจที่ฉันนั้นอยากจะฝากไว้
ต้องบอกลาผ่านเพลงนี้แทนความในใจจากฉัน

ฝากเป็นเพลงสุดท้าย ที่เราจะได้พบเจอกัน
เพลงเดียวเท่านั้น อยากให้เธอเป็นคนเก็บไว้
ทุกความทรงจำ ผ่านมาจนนาทีสุดท้าย
ก่อนหมดเวลา ที่เราต้องร้างไกล

นาฬิกาที่หมุนเวียน
ใจคนเราที่แปรเปลี่ยน
เรื่องดีๆ จะยังเก็บไว้

แสงอาทิตย์ที่สวยงาม
ผ่านราตรีที่ยาวนาน
ถึงเวลาจะพบกันใหม่

จะมีถ้อยคำบอกลาภาษาใดๆ
ที่จะแทนด้วยความรู้สึก
เรื่องในใจที่ฉันนั้นอยากจะฝากไว้
ต้องบอกลาผ่านเพลงนี้แทนความในใจจากฉัน

ฝากเป็นเพลงสุดท้าย ที่เราจะได้พบเจอกัน
เพลงเดียวเท่านั้น อยากให้เธอเป็นคนเก็บไว้
ทุกความทรงจำ ผ่านมาจนนาทีสุดท้าย
ก่อนหมดเวลา ที่เราต้องร้างไกล

จะร้องให้เธอเป็นเพลงสุดท้าย ที่เราจะได้พบเจอกัน
เพลงเดียวเท่านั้น อยากให้เธอเป็นคนเก็บไว้
ทุกความทรงจำ ผ่านมาจนนาทีสุดท้าย
ก่อนหมดเวลา ที่เราต้องร้างไกล

ฝากเป็นเพลงสุดท้าย ที่เราจะได้พบเจอกัน
เพลงเดียวเท่านั้น และอยากให้เธอเป็นคนเก็บไว้
ทุกความทรงจำ ผ่านมา จนนาทีสุดท้าย
ก่อนหมดเวลา ที่เราต้องร้างไกล

Pleng Sood Tai

Le soleil ardent
Un après-midi ensoleillé
Même le soir, il s'estompe

La pleine lune si belle
Mais dans la nuit de la nouvelle lune
La lumière de la lune disparaît également

Le jour où nous nous sommes rencontrés, le jour où nous nous sommes rencontrés
Quel bonheur nous avons eu, toi et moi

Un jour, nous devrons nous dire au revoir
Il y aura peut-être des larmes
L'amour ne s'effacera pas

Y aura-t-il des mots d'adieu dans n'importe quelle langue
Qui pourront remplacer les sentiments
Ce que j'ai dans le cœur, je veux te le confier
Je dois te dire au revoir à travers cette chanson, à la place de ce que j'ai dans le cœur

Je te laisse cette chanson comme la dernière que nous partagerons
Une seule chanson, je veux que tu la gardes
Tous les souvenirs, jusqu'à la dernière minute
Avant que le temps ne nous sépare

L'horloge tourne
Le cœur des gens change
Les bonnes choses, nous les garderons

Le soleil magnifique
Après une longue nuit
Le moment est venu de se retrouver

Y aura-t-il des mots d'adieu dans n'importe quelle langue
Qui pourront remplacer les sentiments
Ce que j'ai dans le cœur, je veux te le confier
Je dois te dire au revoir à travers cette chanson, à la place de ce que j'ai dans le cœur

Je te laisse cette chanson comme la dernière que nous partagerons
Une seule chanson, je veux que tu la gardes
Tous les souvenirs, jusqu'à la dernière minute
Avant que le temps ne nous sépare

Je vais te chanter cette dernière chanson que nous partagerons
Une seule chanson, je veux que tu la gardes
Tous les souvenirs, jusqu'à la dernière minute
Avant que le temps ne nous sépare

Je te laisse cette chanson comme la dernière que nous partagerons
Une seule chanson, et je veux que tu la gardes
Tous les souvenirs, jusqu'à la dernière minute
Avant que le temps ne nous sépare