Lyrics and translation Tattoo Colour - คืนนี้สบาย

คืนนี้สบาย

ดึก ๆ ดื่น ๆ ทำไมมายืนอยู่คนเดียว
ไม่รู้หรือว่ามันเปลี่ยวและน่ากลัว
ดึก ๆ ดื่น ๆ ทำไมมายืนอยู่ลำพัง
ตรงนี้ที่แสงของไฟสลัว

ฉันได้ยินข่าวว่าจะมีคนร้ายท่าทางดูดี
ผ่านไปมาเมื่อยามราตรีเธอระวังเอาไว้
ที่ได้ยินมามันจะออกมามองหาคนเดียวดาย
อยู่คนเดียวนั้นอันตรายเธอจะทำอย่างไร

งั้นไปด้วยกันมั้ย ให้ฉันมารับไปส่ง
งั้นไปด้วยกันมั้ย เพราะค่ำคืนอันตราย
งั้นไปด้วยกันนะ ฉันจะพาผ่านความเหงา ความเดียวดาย
ให้ฉันดูแลเธอ ไม่ต้องกลัวอะไร

ดึก ๆ ดื่น ๆ นี่เธอออกมากับใครหนอ
ปล่อยให้รอไว้ได้ยังไง มีใครดูแลรึเปล่า
ดึก ๆ ดื่น ๆ เธอคงไม่ยืนอยู่จนเช้า
หากเธอเหงาฉันก็จะรออย่างนี้

ฉันได้ยินข่าวว่าจะมีคนร้ายท่าทางเกเร
อาจจะเมาแล้วเดินโซเซเธอระวังเอาไว้
ที่ได้ยินมามันจะออกมาคุยท่าทางโวยวาย
อยู่คนเดียวนั้นอันตรายเธอจะทำอย่างไร

งั้นไปด้วยกันมั้ย ให้ฉันมารับไปส่ง
งั้นไปด้วยกันมั้ย เพราะค่ำคืนอันตราย
งั้นไปด้วยกันนะ ฉันจะพาผ่านความเหงา ความเดียวดาย
ให้ฉันดูแลเธอ ไม่ต้องกลัวอะไร

ทั้งหมดทราบ เพิ่งฟังข่าวเมื่อเช้านี้เอง
เขาบอกมีคนร้ายจะรวมกลุ่มออกลาดตระเวน
ระวังตัว มันน่ากลัว นะสาวสวย
เธอใส่ dress ตัวเล็ก หุ่น sex ระวังจะเคล็ดนะสาวหมวย
จะสาว office หรือนักศึกษามาเป็นคณะ
พวกพี่มากันทั้งวง ไปส่งให้ครบทุกคนได้สบายละ
มันไส้พวกคนรวย อย่าเข้าไปใกล้
ตบปากมันสักทีเดี๋ยวคืนนี้พี่มีรางวัลให้
โปรดระวังอย่าให้มันหลอกง่าย ๆ
สัญญาว่ากลับด้วยกันนะ รับรองว่ามีแต่ได้กับได้

ฉันได้ยินข่าวว่าจะมีคนร้ายท่าทางเกเร
อาจจะเมาแล้วเดินโซเซเธอระวังเอาไว้
ที่ได้ยินมามันจะออกมาคุยท่าทางโวยวาย
อยู่คนเดียวนั้นอันตรายเธอจะทำอย่างไร

งั้นไปด้วยกันมั้ย ให้ฉันมารับไปส่ง
งั้นไปด้วยกันมั้ย เพราะค่ำคืนอันตราย
งั้นไปด้วยกันนะ ฉันจะพาผ่านความเหงา ความเดียวดาย
ให้ฉันดูแลเธอ ไม่ต้องกลัวอะไร

งั้นไปด้วยกันมั้ย ให้ฉันมารับไปส่ง
งั้นไปด้วยกันมั้ย เพราะค่ำคืนอันตราย
งั้นไปด้วยกันนะ ฉันรับรองว่าคืนนี้จะสบาย
ให้ฉันดูแลเธอ ไม่ต้องกลัวอะไร

Ce soir, tranquille

Pourquoi es-tu là, toute seule, si tard ?
Tu ne sais pas que c'est effrayant et solitaire ?
Pourquoi es-tu là, toute seule, si tard ?
Ici, où les lumières sont si faibles.

J'ai entendu dire qu'il y avait des voyous, apparemment bien habillés,
qui traînent la nuit, fais attention.
On dit qu'ils cherchent des personnes seules,
être seule est dangereux, que vas-tu faire ?

On y va ensemble ? Je peux venir te ramener chez toi.
On y va ensemble ? Parce que la nuit est dangereuse.
On y va ensemble, je vais t'aider à surmonter le blues et la solitude.
Je prendrai soin de toi, n'aie pas peur.

Avec qui es-tu sortie, si tard ?
Tu m'as laissé attendre comme ça, tu es avec quelqu'un ?
Tu ne resteras pas ici jusqu'au matin, si tard ?
Si tu es triste, je resterai comme ça.

J'ai entendu dire qu'il y avait des voyous, apparemment négligés,
ils sont peut-être ivres et titubent, fais attention.
On dit qu'ils sortent pour se battre et crier,
être seule est dangereux, que vas-tu faire ?

On y va ensemble ? Je peux venir te ramener chez toi.
On y va ensemble ? Parce que la nuit est dangereuse.
On y va ensemble, je vais t'aider à surmonter le blues et la solitude.
Je prendrai soin de toi, n'aie pas peur.

J'ai tout entendu, je viens de l'apprendre ce matin.
Ils disent que les voyous se regroupent et patrouillent.
Fais attention, c'est effrayant, ma belle.
Tu portes une petite robe, ta silhouette est sexy, fais attention à ne pas te blesser, ma belle.
Que tu sois une employée de bureau ou une étudiante, venez en groupe,
nous sommes tous là, nous pouvons vous raccompagner toutes.
Ils aiment les riches, ne t'approche pas.
Donne-lui une claque, je te donnerai une récompense ce soir.
Faites attention, ne vous laissez pas bercer facilement.
Promets-moi que tu rentreras avec nous, je te garantis que tu n'auras que des avantages.

J'ai entendu dire qu'il y avait des voyous, apparemment négligés,
ils sont peut-être ivres et titubent, fais attention.
On dit qu'ils sortent pour se battre et crier,
être seule est dangereux, que vas-tu faire ?

On y va ensemble ? Je peux venir te ramener chez toi.
On y va ensemble ? Parce que la nuit est dangereuse.
On y va ensemble, je vais t'aider à surmonter le blues et la solitude.
Je prendrai soin de toi, n'aie pas peur.

On y va ensemble ? Je peux venir te ramener chez toi.
On y va ensemble ? Parce que la nuit est dangereuse.
On y va ensemble, je te promets que ce soir sera tranquille.
Je prendrai soin de toi, n'aie pas peur.