Lyrics and translation Tattoo Colour - ที่ประจำ

ที่ประจำ

ในวันที่เธอจะจากฉันไป
ขอเวลาได้ไหมแค่ไม่นาน
อยากชวนไปเดินที่ที่เราคุ้นเคย
ตรงนั้นในวันที่เธอจับมือฉัน

วันที่เรายืนหลบฝนสองคน
ช่างหนาวกุมมือกันไว้ไม่ให้สั่น
ที่ริมทางเดิน หลบฝนแทบไม่ทัน
ในร่มคันเดียวกัน คือวันที่ฉันไม่เคยลืม

ยังจำได้ทุกอย่าง ราวกับผ่านไปเมื่อวาน
เป็นเหมือนภาพยนต์ ที่ยังวนในใจฉัน
ไม่เคยจะจางและเลือนหาย
เป็นภาพวันดี ๆ หรือแค่วันเก่า ๆ
ที่จะเล่าเป็นครั้งสุดท้าย

แค่ต้องการจะบอกซ้ำ
ตอกย้ำ ว่ารักเธอมากสักเท่าไหร่
บอกให้ฟังอีกทีถ้าในวันนี้ เธอจะต้องไป
หากว่าเธอยังจดจำ ภาพวันเหล่านั้น
ยังคงเหมือนเดิม เผื่อว่าจะทำให้เธอเปลี่ยนใจ

อยากจะชวนเธอ ขึ้นไปบนรถเมล์
เพื่อย้อนเวลาวันวานได้หรือเปล่า
เบาะตรงประตู ที่ประจำของเธอ
เมื่อก่อนนี้ไม่ค่อยได้นั่งเท่าไหร่นัก
จำได้ไหมคนยิ่งเบียด ยิ่งเยอะ ยิ่งดี
ยิ่งได้ชิดกันน่ะดีไปทุกอย่าง
อยากนั่งไปนาน ๆ อยากให้ทางไกล ๆ
ให้ฉันคอยเอาใจ เธอยังสดใสไม่เคยเปลี่ยน

ยังจำได้ทุกอย่าง ราวกับผ่านไปเมื่อวาน
เป็นเหมือนภาพยนต์ ที่ยังวนในใจฉัน
ไม่เคยจะจางและเลือนหาย
เป็นภาพวันดี ๆ หรือแค่วันเก่า ๆ
ที่จะเล่าเป็นครั้งสุดท้าย

แค่ต้องการจะบอกซ้ำ
ตอกย้ำ ว่ารักเธอมากสักเท่าไหร่
บอกให้ฟังอีกทีถ้าในวันนี้ เธอจะต้องไป
หากว่าเธอยังจดจำ ภาพวันเหล่านั้น
ยังคงเหมือนเดิม เผื่อว่าจะทำให้เธอเปลี่ยนใจ

ขอแค่เพียงได้บอกซ้ำ
ตอกย้ำ ว่ารักเธอมากสักเท่าไหร่
บอกให้ฟังอีกทีถ้าในวันนี้ เธอจะต้องไป
หากว่าเธอยังจดจำ ภาพวันเหล่านั้น
ยังคงเหมือนเดิม เผื่อว่าจะทำให้เธอเปลี่ยนใจ

และคำว่ารัก ยังคงเหมือนเดิม
ไม่ว่าพรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร

เหมือนเดิม จะยังคงรักเธอ เหมือนเดิม

Notre endroit

Le jour où tu vas me quitter,
Peux-tu me laisser un peu de temps?
J'aimerais t'emmener dans un endroit que nous connaissons bien,
Là où tu as pris ma main ce jour-là.

Le jour où nous nous sommes abrités de la pluie,
Il faisait si froid, nous nous tenions la main pour ne pas trembler,
Au bord du chemin, nous avons à peine eu le temps de nous mettre à l'abri,
Sous le même parapluie, un jour que je n'oublierai jamais.

Je me souviens de tout, comme si c'était hier,
Comme un film qui tourne encore et encore dans ma tête,
Jamais ne s'efface ni ne s'estompe,
C'est une image de beaux jours ou juste de vieux jours,
Que je raconterai pour la dernière fois.

J'ai juste besoin de le redire,
De te le marteler, à quel point je t'aime,
De te le dire une dernière fois si tu dois partir aujourd'hui,
Si tu te souviens encore de ces jours-là,
S'ils sont restés les mêmes, peut-être que ça te fera changer d'avis.

J'aimerais t'inviter à monter dans le bus,
Pour revenir en arrière, dans le passé, est-ce possible?
Le siège près de la porte, ton siège habituel,
Avant, tu ne t'asseyais pas souvent là,
Tu te souviens? Plus il y avait de monde, mieux c'était,
C'était encore mieux quand on était serrés l'un contre l'autre,
J'aimerais rester assis longtemps, j'aimerais que le trajet soit long,
Que je puisse t'apporter des douceurs, tu es toujours aussi rayonnante.

Je me souviens de tout, comme si c'était hier,
Comme un film qui tourne encore et encore dans ma tête,
Jamais ne s'efface ni ne s'estompe,
C'est une image de beaux jours ou juste de vieux jours,
Que je raconterai pour la dernière fois.

J'ai juste besoin de le redire,
De te le marteler, à quel point je t'aime,
De te le dire une dernière fois si tu dois partir aujourd'hui,
Si tu te souviens encore de ces jours-là,
S'ils sont restés les mêmes, peut-être que ça te fera changer d'avis.

Juste besoin de le redire,
De te le marteler, à quel point je t'aime,
De te le dire une dernière fois si tu dois partir aujourd'hui,
Si tu te souviens encore de ces jours-là,
S'ils sont restés les mêmes, peut-être que ça te fera changer d'avis.

Et le mot "amour" reste le même,
Peu importe ce que demain nous réserve.

Le même, je t'aimerai toujours de la même façon.