Lyrics and translation Tattoo Colour - วัยทอง

วัยทอง

เพราะฉันเป็นคนไม่เคยโกรธใคร
แค่ไหนไม่เคยโกรธ
โดนล้อโดนแซวก็ตลกดีนะ
เมื่อก่อนไม่เคยทะเลาะกับใคร
ไม่เห็นเป็นไร
เพราะฉันเป็นคนไม่เคยโกรธเลย
ชีวิตช่างง่ายดาย
บางครั้งบางทีที่ถูกทำร้าย
เมื่อก่อนไม่รู้จักเถียงทำไม
แล้ว ๆ กันไป

ไม่รู้ว่าเป็นอะไร
เพราะจิตใจมันจะไม่เหมือนเก่าอีกเลย
ที่เคยเป็นอย่างไร
ก็กลับกลายเป็นใครไม่รู้
เพราะทุก ๆ วันที่เธอยิ่งเติบโตมากขึ้นเท่าไหร่
มันทำให้ฉันนั้นเริ่มเปลี่ยนไป

และในวันนี้โกรธได้ทุก ๆ อย่าง
จะทำอะไรก็ตาม ไม่ว่าจะคุยกับใครก็โกรธ
ทุก ๆ ความคิด ขัดใจฉันแค่เพียงสักนิด
โกรธแม้แต่คนที่รักกัน
โกรธจนลืมว่าฉันเคยเป็นใคร
ว่าฉันเคยเป็นคนเช่นไร

ที่ฉันเป็นคนไม่เคยโกรธใคร
ตอนนี้ไม่ใช่อีก
คิดถึงตัวเองเมื่อมองกลับไป
จะกลับไปเป็นอย่างเดิมได้ไหม
ต้องทำอย่างไร

เป็นคนสบาย ๆ มันก็ไม่ได้สิ่งที่ต้องการ จริงไหม
บางทียิ่งดีเท่าไหร่ ยิ่งเจ็บใจยังไงไม่รู้
ก็ทุก ๆ วันที่เธอยิ่งเติบโตมากขึ้นเท่าไหร่
ยิ่งทำให้ฉันนั้นเริ่มเปลี่ยนไป

และในวันนี้โกรธได้ทุก ๆ อย่าง
จะทำอะไรก็ตาม ไม่ว่าจะคุยกับใครก็โกรธ
ทุก ๆ ความคิด ขัดใจฉันแค่เพียงสักนิด
โกรธแม้แต่คนที่รักกัน
โกรธจนลืมว่าฉันเคยเป็นใคร
ว่าฉันเคยเป็นคนเช่นไร

และในวันนี้โกรธได้ทุก ๆ อย่าง
จะทำอะไรก็ตาม ไม่ว่าจะคุยกับใครก็โกรธ
ทุก ๆ ความคิด ขัดใจฉันแค่เพียงสักนิด
โกรธแม้แต่คนที่รักกัน
โกรธจนลืมว่าฉันเคยเป็นใคร
ว่าฉันเคยเป็นคนเช่นไร

Période de la ménopause

Parce que je suis une personne qui ne s’est jamais mise en colère contre qui que ce soit
Quel que soit le niveau, je ne me suis jamais mise en colère
Je trouve ça drôle d’être rabaissée ou moquée
Avant, je ne me disputa jamais avec personne
Ce n’était pas grave
Parce que je suis une personne qui ne s’est jamais mise en colère
La vie était si facile
Parfois, quand j’étais blessée
Avant, je ne savais pas pourquoi je ne contredis pas
Alors, ça a continué

Je ne sais pas ce qui se passe
Parce que mon cœur ne sera plus jamais le même
Ce que j’étais
Je suis devenue quelqu’un d’autre
Parce que chaque jour où tu grandis de plus en plus
Cela me fait changer

Et aujourd’hui, je peux me mettre en colère contre tout
Tout ce que je fais, peu importe avec qui je parle, je me mets en colère
Chaque pensée me dérange un peu
Je me mets en colère même contre ceux que j’aime
Je me mets en colère au point d’oublier qui j’étais
Comme j’étais

Je suis une personne qui ne s’est jamais mise en colère contre qui que ce soit
Ce n’est plus le cas
Quand je repense à moi-même
Est-ce que je peux revenir en arrière ?
Que dois-je faire ?

Être cool, ce n’est pas ce que tu veux, n’est-ce pas ?
Parfois, plus c’est bon, plus c’est douloureux, je ne sais pas pourquoi
Parce que chaque jour où tu grandis de plus en plus
Cela me fait changer

Et aujourd’hui, je peux me mettre en colère contre tout
Tout ce que je fais, peu importe avec qui je parle, je me mets en colère
Chaque pensée me dérange un peu
Je me mets en colère même contre ceux que j’aime
Je me mets en colère au point d’oublier qui j’étais
Comme j’étais

Et aujourd’hui, je peux me mettre en colère contre tout
Tout ce que je fais, peu importe avec qui je parle, je me mets en colère
Chaque pensée me dérange un peu
Je me mets en colère même contre ceux que j’aime
Je me mets en colère au point d’oublier qui j’étais
Comme j’étais