Lyrics and translation Tattoo Colour - สงครามเย็น

สงครามเย็น

เหมือนอยู่ในโลกยุคน้ำแข็ง
หมีขั้วโลกยังตัวสั่น
เปียกฝนอยู่บนเขาหิมาลัย
สั่นสะท้านกว่าเย็นเตร็กซ์
หนาวจนน้ำขิงเป็นน้ำแข็ง
จมไปพร้อมไททานิค
มันหนาวหนาวกว่า อมฮอลล์
รสเมนทอลยูคาลิปตัส

เหมือนอยู่สงครามเย็นเพียงแค่เธอมองผ่าน
กับแววตาที่เฉยชา
ฉันต้องขออภัย ในบางลีลา ได้ไหม

สันติภาพจงบังเกิดรักกันไว้เถอะหนุ่มๆ สาวๆ
ยิ้มสิยิ้มสิที่รักยิ้มนานๆ
ถ้าสันติภาพจะบังเกิดแค่ใจสั่งมาอะไรก็ยอม
กักขังฉันเถิด กักขังไป

หลังสงครามโลกครั้งที่สอง มันยังไม่มีครั้งที่สาม
เหมือนนักโบราณคดีขุดทุกเรื่องที่เคยมี
เรื่องเดิมๆ ขุดเข้าไป ขุดเข้าไป ใจเย็นๆ เธอ

เหมือนอยู่สงครามเย็นเพียงแค่เธอมองผ่าน
กับแววตาที่เฉยชา
ฉันต้องขออภัย ในบางลีลา ได้ไหม

สันติภาพจงบังเกิดรักกันไว้เถอะหนุ่มๆ สาวๆ
ยิ้มสิยิ้มสิที่รักยิ้มนานๆ
ถ้าสันติภาพจะบังเกิดแค่ใจสั่งมาอะไรก็ยอม
กักขังฉันเถิด กักขังไป

เหมือนอยู่สงครามเย็นเพียงแค่เธอมองผ่าน
กับแววตาที่เฉยชา
ฉันต้องขออภัย ในบางลีลา ได้ไหม

สันติภาพจงบังเกิดรักกันไว้เถอะหนุ่มๆ สาวๆ
ยิ้มสิยิ้มสิที่รักยิ้มนานๆ
ถ้าสันติภาพจะบังเกิดแค่ใจสั่งมาอะไรก็ยอม
กักขังฉันเถิด กักขังไป

กักขังฉันเถิด กักขังไป
กักขังฉันเถิด กักขังไป

Guerre froide

Comme si j'étais dans le monde de l'âge glaciaire
L'ours polaire tremble encore
Mouillé par la pluie sur l'Himalaya
Plus effrayant que le froid
Il fait si froid que le gingembre se transforme en glace
Couler avec le Titanic
Il fait plus froid que la menthe
Goût de menthol et d'eucalyptus

Comme si j'étais dans la guerre froide, juste en te regardant
Avec des yeux froids
Je dois m'excuser pour certains de mes mouvements, d'accord ?

Que la paix soit avec nous, les jeunes hommes et les jeunes femmes
Sourire, sourire, mon amour, souris longtemps
Si la paix n'est que dans mon cœur, je ferai tout
Emprisonne-moi, emprisonne-moi

Après la Seconde Guerre mondiale, il n'y a pas eu de troisième guerre mondiale
Comme les archéologues, je creuse toutes les histoires que nous avons eues
Les mêmes histoires, je creuse, je creuse, sois patient, mon amour

Comme si j'étais dans la guerre froide, juste en te regardant
Avec des yeux froids
Je dois m'excuser pour certains de mes mouvements, d'accord ?

Que la paix soit avec nous, les jeunes hommes et les jeunes femmes
Sourire, sourire, mon amour, souris longtemps
Si la paix n'est que dans mon cœur, je ferai tout
Emprisonne-moi, emprisonne-moi

Comme si j'étais dans la guerre froide, juste en te regardant
Avec des yeux froids
Je dois m'excuser pour certains de mes mouvements, d'accord ?

Que la paix soit avec nous, les jeunes hommes et les jeunes femmes
Sourire, sourire, mon amour, souris longtemps
Si la paix n'est que dans mon cœur, je ferai tout
Emprisonne-moi, emprisonne-moi

Emprisonne-moi, emprisonne-moi
Emprisonne-moi, emprisonne-moi