Para Mi Carnal - Tatuaje Vivo translation in German

Para Mi Carnal

Qué tranza, carnal, ¿cómo has estado?
Tus ojos han llorado lágrimas de sal
Quiero que tú sepas, me siento perdido
No me puedo encontrar

Camino por el viento, a veces me caigo
Y entonces comienzo a rodar
En las calles tristes, como cicatrices
No pueden sanar

Las palabras sobran y usted es mi ñero
No lo voy a dejar
Caminemos juntos por las callejuelas
¡Sobres unas chelas!, vamos a parlar

Platícame, carnal, de lo que haces mal
De lo sentimental, de lo monetario ya se compondrá
Platícame, carnal, que un día vas a cambiar
Platica tu soñar, te quiero escuchar, te quiero, carnal

He caminado, el sendero es largo, quiero descansar
Sentado en el suelo, pensando me quedo "¿adónde caminar?"
Estoy confundido, pero no me sigo, suelo chocar
Entonces me quedo, luego no recuerdo qué pudo pasar

Y aquí descansando, yo y mi carnalito
De aquí pa′l real
Pero no hubo tiempo, se quedó dormido
Para no despertar

Platícales, carnal, allá en mi funeral
Diles que estoy torcido, que no me he caído y voy a despertar
No llores carnal porque es mi funeral
Solo estoy torcido, es que no he dormido y quiero descansar
Solo estoy torcido, es que no he dormido y quiero descansar
Has un paro chido porque no he dormido, quiero descansar

A la memoria de Adolfo "El Rocker" y Toño "El caballo"
Panchitos por siempre

Für meinen Kumpel

Was geht, meine Liebe, wie ist es dir ergangen?
Deine Augen haben salzige Tränen geweint
Ich will, dass du weißt, ich fühle mich verloren
Ich kann mich nicht finden

Ich laufe durch den Wind, manchmal falle ich
Und dann beginne ich zu rollen
In den traurigen Straßen, wie Narben
Die nicht heilen können

Worte sind überflüssig, und du stehst mir nah
Ich werde dich nicht verlassen
Lass uns zusammen durch die Gassen gehen
Komm, auf ein paar Bier!, lass uns reden

Erzähl mir, meine Liebe, was du falsch machst
Vom Sentimentalen, das Finanzielle wird schon wieder
Erzähl mir, meine Liebe, dass du dich eines Tages ändern wirst
Erzähl von deinen Träumen, ich will dich hören, ich hab dich lieb, meine Liebe

Ich bin gewandert, der Weg ist lang, ich will mich ausruhen
Auf dem Boden sitzend, bleibe ich denkend: „Wohin soll ich gehen?“
Ich bin verwirrt, doch ich geh' nicht weiter, stoße oft an
Dann bleibe ich stehen, später erinnere ich mich nicht, was passiert sein könnte

Und hier ruhen wir uns aus, ich und mein kleiner Kumpel
Von hier bis in die Ewigkeit
Aber es gab keine Zeit, er schlief ein
Um nicht mehr aufzuwachen

Erzähl ihnen, meine Liebe, dort bei meiner Beerdigung
Sag ihnen, ich bin angeschlagen, dass ich nicht gefallen bin und aufwachen werde
Weine nicht, meine Liebe, denn es ist meine Beerdigung
Ich bin nur angeschlagen, ich habe nicht geschlafen und will mich ausruhen
Ich bin nur angeschlagen, ich habe nicht geschlafen und will mich ausruhen
Tu mir 'nen coolen Gefallen, denn ich hab nicht geschlafen, ich will mich ausruhen

Zum Gedenken an Adolfo „El Rocker“ und Toño „El Caballo“
Panchitos für immer