Lyrics and translation Tatá Aeroplano - Balada da Arrasada

Balada da Arrasada

Entregou-se sem um zelo ao apelo de sorrir
Ofertou-se inteira e dócil a um fácil seduzir
Sem saber que o destino diz verdades ao mentir
Doce ilusão do amor
Doce ilusão do amor
Arrasada, acabada, maltratada, torturada
Desprezada, liquidada, sem estrada pra fugir
Tenho pena da pequena que no amor foi se iludir
Tadinha dela
Tadinha dela
Hoje vive biritada sem ter nem onde cair
Do acapulco à calçada ou em frente ao samir
Ela busca toda noite algo pra se divertir
Mas não encontra, não
Mas não encontra, não
Desespera dessa espera por alguém pra lhe ouvir
Sente um frio na costela e uma ânsia de sumir
Transa modelito forte, comprimidos pra dormir
E não acorda mais
E não acorda mais

La Ballade de la Déchirée

Tu t'es abandonnée sans zèle à l'appel du sourire
Tu t'es offerte entière et docile à une séduction facile
Sans savoir que le destin dit des vérités en mentant
Douce illusion de l'amour
Douce illusion de l'amour
Déchirée, finie, maltraitée, torturée
Méprisée, liquidée, sans chemin pour s'échapper
J'ai pitié de la petite qui s'est fait bercer par l'amour
Pauvre petite
Pauvre petite
Aujourd'hui, elle vit boudeuse, sans savoir où aller
De l'Acapulco au trottoir ou devant Samir
Elle cherche chaque nuit quelque chose pour se divertir
Mais elle ne trouve pas, non
Mais elle ne trouve pas, non
Elle désespère de cette attente, d'un quelqu'un pour l'écouter
Elle sent un froid dans les côtes et un désir de disparaître
Elle prend des médicaments forts, des comprimés pour dormir
Et ne se réveille plus
Et ne se réveille plus