Lyrics and translation Taufik Batisah - Sesuatu Janji

Sesuatu Janji

Tidak ku sedar setahun sudah berlalu
Rasanya bagai hanya hari itu
Terakhir kali bertemu

Takkan ku lupa semua segar dalam ingatan
Sayangnya kita tidak pernah berikatan
Semuanya tinggal kenangan

Tapi janganlah engkau salah sangka
Aku kembali tanpa sebarang agenda

Bagaimana, seharusnya ku mengutuskan
Satu sikap yang bijaksana
Seandainya, kau tak mengaku
Hati mu teruntuk ku
Dan bila, sampai waktunya ku pergi lagi
Ku perlu engkau memahami
Aku hanya ingin melunaskan sesuatu janji

Tidak ku sangka cinta kita jadi begini
Dunia dewasa tidak sebebas dulu lagi
Terpaksa mendiamkan diri
Apa di hati

Tapi janganlah engkau salah sangka
Aku kembali tanpa sebarang agenda

Bagaimana, seharusnya ku mengutuskan
Satu sikap yang bijaksana
Seandainya, kau tak mengaku
Hati mu teruntuk ku
Dan bila, sampai waktunya ku pergi lagi
Ku perlu engkau memahami
Aku hanya ingin melunaskan sesuatu janji

Bukan maksudku membuat kau terkeliru
Harap kau mengerti hati ku
Selalu dengan mu

Bagaimana, seharusnya ku mengutuskan
Satu sikap yang bijaksana
Seandainya, kau tak mengaku
Hati mu teruntuk ku
Dan bila, sampai waktunya ku pergi lagi
Ku perlu engkau memahami
Aku hanya ingin melunaskan sesuatu janji

Une Promesse

Je ne me rendais pas compte qu'une année s'était écoulée
J'avais l'impression que c'était hier
La dernière fois que nous nous sommes rencontrés

Je n'oublierai jamais, tout est encore frais dans ma mémoire
Malheureusement, nous n'avons jamais été liés
Tout n'est plus que souvenirs

Mais ne te méprends pas
Je suis de retour sans aucun agenda caché

Comment, aurais-je dû te faire parvenir
Une attitude sage
Si tu ne l'avouais pas
Que ton cœur était pour moi
Et si, le moment venu, je repars
J'ai besoin que tu comprennes
Je veux simplement tenir une promesse

Je ne pensais pas que notre amour deviendrait comme ça
Le monde des adultes n'est plus aussi libre qu'avant
Je suis obligé de me taire
Ce qui est dans mon cœur

Mais ne te méprends pas
Je suis de retour sans aucun agenda caché

Comment, aurais-je dû te faire parvenir
Une attitude sage
Si tu ne l'avouais pas
Que ton cœur était pour moi
Et si, le moment venu, je repars
J'ai besoin que tu comprennes
Je veux simplement tenir une promesse

Ce n'est pas mon intention de te confondre
J'espère que tu comprends mon cœur
Toujours avec toi

Comment, aurais-je dû te faire parvenir
Une attitude sage
Si tu ne l'avouais pas
Que ton cœur était pour moi
Et si, le moment venu, je repars
J'ai besoin que tu comprennes
Je veux simplement tenir une promesse