Lyrics and translation Taufik Batisah - Sesuatu Janji

Sesuatu Janji

Tidak ku sedar setahun sudah berlalu
Rasanya bagai hanya hari itu
Terakhir kali bertemu

Takkan ku lupa semua segar dalam ingatan
Sayangnya kita tidak pernah berikatan
Semuanya tinggal kenangan

Tapi janganlah engkau salah sangka
Aku kembali tanpa sebarang agenda

Bagaimana, seharusnya ku mengutuskan
Satu sikap yang bijaksana
Seandainya, kau tak mengaku
Hati mu teruntuk ku
Dan bila, sampai waktunya ku pergi lagi
Ku perlu engkau memahami
Aku hanya ingin melunaskan sesuatu janji

Tidak ku sangka cinta kita jadi begini
Dunia dewasa tidak sebebas dulu lagi
Terpaksa mendiamkan diri
Apa di hati

Tapi janganlah engkau salah sangka
Aku kembali tanpa sebarang agenda

Bagaimana, seharusnya ku mengutuskan
Satu sikap yang bijaksana
Seandainya, kau tak mengaku
Hati mu teruntuk ku
Dan bila, sampai waktunya ku pergi lagi
Ku perlu engkau memahami
Aku hanya ingin melunaskan sesuatu janji

Bukan maksudku membuat kau terkeliru
Harap kau mengerti hati ku
Selalu dengan mu

Bagaimana, seharusnya ku mengutuskan
Satu sikap yang bijaksana
Seandainya, kau tak mengaku
Hati mu teruntuk ku
Dan bila, sampai waktunya ku pergi lagi
Ku perlu engkau memahami
Aku hanya ingin melunaskan sesuatu janji

Некое обещание

Не заметил, как прошел целый год,
Как будто это было лишь вчера,
Когда мы виделись в последний раз.

Я не забуду ничего, все так свежо в памяти,
К сожалению, мы так и не были вместе,
Все осталось в прошлом.

Но, пожалуйста, не пойми меня неправильно,
Я вернулся не просто так.

Как мне поступить,
Какой мудрый шаг предпринять,
Если ты так и не признаешься,
Что твое сердце принадлежит мне?
И если придет время мне снова уйти,
Мне нужно, чтобы ты поняла,
Я просто хочу сдержать свое обещание.

Не думал, что наша любовь обернется так,
Взрослый мир уже не так свободен, как прежде,
Приходится молчать о том,
Что на сердце.

Но, пожалуйста, не пойми меня неправильно,
Я вернулся не просто так.

Как мне поступить,
Какой мудрый шаг предпринять,
Если ты так и не признаешься,
Что твое сердце принадлежит мне?
И если придет время мне снова уйти,
Мне нужно, чтобы ты поняла,
Я просто хочу сдержать свое обещание.

Я не хочу тебя запутывать,
Надеюсь, ты понимаешь мое сердце,
Оно всегда с тобой.

Как мне поступить,
Какой мудрый шаг предпринять,
Если ты так и не признаешься,
Что твое сердце принадлежит мне?
И если придет время мне снова уйти,
Мне нужно, чтобы ты поняла,
Я просто хочу сдержать свое обещание.