Lyrics and translation Tauno Palo - Porlammin iltalaulu

Porlammin iltalaulu

Peltomiehen työ on laannut,
Kohta uneen vaivat peittyy.
Tienoo iltarauhan saanut.
Kylään pitkät varjot heittyy.

Havisevain haapain alla
Kesäillan otan vastaan.
Latvuksissa korkealla
Laulu helkkyy lahorastaan.

Sorsa lentää yli tienoon,
Löytää kaislarannat somat.
Yhtyy rauhaan suven-vienoon
Illan äänet kylän omat.

Lindström soittaa rappusiltaan,
Valssi keinuu kauas kyliin,
Sävel vanha kesäiltaan
Nukkuu maisemien syliin.

Näet pellon hymyävän.
Vaiennut on kukku käen.
Ääni rääkän lymyävän
Kuuluu alta Mukkumäen.

Aurinko jo hiljaa sammuu.
Usva joen yllä makaa.
Yksinäinen lehmä ammuu
Haikeasti joen takaa.

Lähtösäteet aurinkoisen
Leikitellen osuu siltaan.
Vanha Lindström tanssin toisen
Valuttelee kesäiltaan.

Valo vaisu kultaa viljaa.
Rukiin tähkän tuleentuneen
Huojutellen hiljaa, hiljaa
Tuuli tuutii iltauneen.

Pellon kattaa hieno sumu.
Luonto nukkuu Herran nimeen.
Yllä kuulas taivaan kumu.
Valju tähti syttyy sineen.

Porlammi's Evening Song

The farmer's work has ceased,
Soon troubles will be hidden in sleep.
The evening peace the countryside has.
Long shadows fall upon the village.

Under the quivering aspen trees
I receive the summer evening.
High in the tops
The song of the skylark resounds.

A duck flies over the countryside,
Finds the beautiful reed shores.
The peaceful summer night
Unites with the village's own sounds.

Lindström plays from the steps,
The waltz swings far into the villages,
An old tune for the summer evening
Sleeps in the embrace of the landscapes.

You see the field smiling.
The cuckoo's cry has fallen silent.
The sound of the lurking Rail
Can be heard from under Mukkumäki.

The sun is already slowly setting.
Fog lies on the river.
A lonely cow moos
Sadly from beyond the river.

The setting rays of the sun
Playfully hit the bridge.
Old Lindström plays another dance
For the summer evening.

The faint light gilds the grain.
The rye's ripened ear
Sways softly, softly
The wind lulls the evening sleep.

A fine mist covers the field.
Nature sleeps in the name of the Lord.
Above, the clear rumble of the sky.
A pale star lights up in the blue.