Lyrics and translation Tauno Palo - Soittoniekka

Soittoniekka

Oon soittoniekka huoleton
Ja soitan missä vain.
On häät tai hautajaiset
Aina kuulet soittoain.
Mä soitan niin kuin tahdon,
En kuin halutaan.
Mä soitan kunnes huoleni
Voin hetkeks unhoittaa.

En ruista tahdo puida,
En korjaa pellavaa.
Ei viulun jousi totella
Voi kättä kankeaa.
Mua laiskaks älkää mainitko,
Vaikk' joskus ennemmin
Mä nälkää nään kuin
Soitollani leipää kerjäisin.

Mä soitan myöskin rakkaimpanne
Lepoon viimeiseen
Ja sanattoman laulun
Minäsuruistanne teen
Ja kuolema, kuin kohtalo
Vieraaksenne soi
Kuin tuskan virtaa käyvät
Ääni kuuluville soi

Mä syksyn tullen kauas
Tahdon metsiin taivaltaa
Ja mieletönnä soittaa
Missä miilut savuaa.
Kun metsälampi äänetönnä
Yössä unelmoi,
Niin ihmissielun uumenissa
Viulu vaikeroi.

On kolme kieltä viulussani,
Neljättä ei lain.
Mun ystäväni haudalla
Se katkes parahtain.
Vaan kuolemaani saakka
Teitä lauluin saattelen
Ja kuolemmani saakka
Teitä lauluin saattelen
Ja kerran portit ikuisuuden
Soittain aukaisen.

Le violoniste

Je suis un violoniste insouciant
Et je joue partout.
Que ce soit pour un mariage ou des funérailles
Tu entendras toujours mon violon.
Je joue comme je veux,
Pas comme on le veut.
Je joue jusqu'à ce que mes soucis
Puissent être oubliés pour un instant.

Je ne veux pas labourer le champ,
Je ne veux pas récolter le lin.
L'archet du violon ne répond pas
À ma main engourdie.
Ne m'appelez pas paresseux,
Même si parfois
Je vois la faim avant
De mendier du pain avec ma musique.

Je joue aussi pour ton repos
Final, mon amour.
Et du silence de ton chagrin
Je fais une chanson sans paroles.
Et la mort, comme le destin
Sonne comme un étranger
Comme un fleuve de douleur qui coule
Le son se fait entendre.

Quand l'automne arrive, loin
Je veux me rendre dans les bois
Et jouer comme un fou
Là où la fumée des fours monte.
Quand le lac de la forêt est silencieux
Rêve dans la nuit,
Alors dans les profondeurs de l'âme humaine
Le violon se lamente.

Il y a trois cordes sur mon violon,
La quatrième n'est pas autorisée.
Sur la tombe de mon ami
Elle s'est cassée en morceaux.
Mais jusqu'à ma mort
Je t'accompagnerai avec des chansons
Et jusqu'à ma mort
Je t'accompagnerai avec des chansons
Et un jour, les portes de l'éternité
Je les ouvrirai en jouant.