Lyrics and translation Tauski - Näin Vähän Tunnetaan

Näin Vähän Tunnetaan

Lauantai ilta taas
Me kotona istutaan
Vaikka mä toivoinkin
Johonkin ulos bailaamaan

Siksi me ollaan hiljaa
Ja katseet eivät kohtaa
Näin vähän tunnetaan
Näin vähän tunnetaan
Ollaan kuin vieraita vierekkäin

Sä haluut aamuisin
Herätä aikaisin
Mä jäisin nukkumaan
Sun radio saa mut nousemaan

Taas yksi päivä alkaa
Kun ollaan aivan hiljaa
Näin vähän tunnetaan
Näin vähän tunnetaan
Ollaan kuin vieraita vierekkäin

Vuosien jälkeenkin
Me ollaan niinkuin kohdattu ei ois
Ei jatkua tää vois
Mitä me uskottiin
Silloin kun tavattiin
Että me opitaan
Toista kunnioittamaan

Silti me ollaan hiljaa
Ja katseet eivät kohtaa
Näin vähän tunnetaan
Näin vähän tunnetaan
Ollaan kuin vieraita vierekkäin

Mihin tää päättyy
Jos me ollaan kuin kohdattu ei ois
Ei jatkua tää vois
Lauantai ilta taas
Kotona kahdestaan
Mikä sen aikaan saa
Ei voida ees keskustellakkaan

Aina me ollaan hiljaa
Ja katseet eivät kohtaa
Näin vähän tunnetaan
Näin vähän tunnetaan
Ollaan kuin vieraita vierekkäin

On Se Connaît Si Peu

Encore un samedi soir,
On reste à la maison tous les deux.
Pourtant j'espérais
Aller danser quelque part.

Alors on reste silencieux,
Nos regards ne se croisent pas.
On se connaît si peu,
On se connaît si peu,
On est comme des étrangers l'un à côté de l'autre.

Tu veux te réveiller
Tôt le matin,
Moi, je resterais bien dormir,
C’est ta radio qui me force à me lever.

Une nouvelle journée commence,
On est encore silencieux.
On se connaît si peu,
On se connaît si peu,
On est comme des étrangers l'un à côté de l'autre.

Après toutes ces années,
On est comme si on ne s'était jamais rencontrés.
Ça ne peut pas durer,
Qu’est-ce qu’on croyait ?
Quand on s'est rencontrés,
Qu'on apprendrait
À se respecter ?

Pourtant, on est silencieux,
Et nos regards ne se croisent pas.
On se connaît si peu,
On se connaît si peu,
On est comme des étrangers l'un à côté de l'autre.

Où cela va-t-il finir ?
Si on est comme si on ne s'était jamais rencontrés,
Ça ne peut pas durer.
Encore un samedi soir,
Seuls à la maison,
Qu'est-ce qui nous arrive ?
On n’arrive même plus à se parler.

On est toujours silencieux,
Nos regards ne se croisent pas.
On se connaît si peu,
On se connaît si peu,
On est comme des étrangers l'un à côté de l'autre.