Lyrics and translation Tautumeitas - Bārainīte

Bārainīte

Nedošu es irbītēmi
Tēvu zemi purināt,
Jūgšu sirmus, jūgšu bērus,
Purināšu tēvu zem'.
Sirmi, bēri kumeliņi
Aizved mani smiltiņās;
Sirmi, bēri attecēja,
Es paliku smiltiņās.
Es pazinu bārainīti
Lielā ļaužu pulciņāi.
Sarkans rožu vainadziņis,
Pilnas aces asariņu.
Šī bārite, tā bārite,
Es patiesi bārainīte.
Ne man tēva, ne māmiņas,
Ne īstaja bāleliņa.

Сиротка

Не дам я кобылкам
Землю отчую топтать,
Запрягу я серых, запрягу я гнедых,
Всколыхну я землю отчую.
Серые, гнедые кони
Унесли меня в пески;
Серые, гнедые вернулись,
Я осталась в песках.
Я узнала сиротинушку
В большой толпе людей.
Красный венок из роз,
Глаза полны слез.
Эта сиротка, та сиротка,
Я и есть настоящая сиротка.
Нет у меня ни отца, ни матери,
Ни родного домика.