Lyrics and translation Tautumeitas - Pelīte

Pelīte

Atvelc, pelīte, miedziņu,
Caur klēti, caur namu, caur istabiņu.
Pele čīkst, pele raud,
Pelei rati salūzuš'.
Pelei rati salūzuš',
Bērnam miegu vadājot.
Šūpoju, auklēju baložu bērniņus,
Es pate balode zariņa galā,
Atskrēja vāvere, nosvieda zemē,
Sniedz', sniedzu rociņu, nevaru sasniegt,
Sauc', saucu balsīti, nevaru sasaukt.
Šūpo, eglīte, baložu bērnu,
Es pate šūpoju sav' bāleliņu.

La souris

Repose-toi, petite souris, dans ton sommeil,
À travers le grenier, la maison, la petite chambre.
La souris gémit, la souris pleure,
Les roues de la souris sont cassées.
Les roues de la souris sont cassées,
En berçant le sommeil de l'enfant.
Je berce et je prends soin des petits oiseaux,
Je suis une colombe au bout de la branche,
Un écureuil est arrivé, il a jeté au sol,
Tend, tend la main, je ne peux pas atteindre,
Appelle, appelle avec une petite voix, je ne peux pas appeler.
Berce, petit sapin, les petits oiseaux,
Je berce mon petit trésor.