Lyrics and translation Tautumeitas - Pelīte

Pelīte

Atvelc, pelīte, miedziņu,
Caur klēti, caur namu, caur istabiņu.
Pele čīkst, pele raud,
Pelei rati salūzuš'.
Pelei rati salūzuš',
Bērnam miegu vadājot.
Šūpoju, auklēju baložu bērniņus,
Es pate balode zariņa galā,
Atskrēja vāvere, nosvieda zemē,
Sniedz', sniedzu rociņu, nevaru sasniegt,
Sauc', saucu balsīti, nevaru sasaukt.
Šūpo, eglīte, baložu bērnu,
Es pate šūpoju sav' bāleliņu.

Мышка

Отгони, мышка, сон,
Через амбар, через дом, через комнату.
Мышка пищит, мышка плачет,
У мышки тележка сломалась.
У мышки тележка сломалась,
Убаюкивая дитя.
Качала, нянчила птенцов голубиных,
Я сама голубка на кончике ветки,
Прибежала белка, сбросила на землю,
Тяну, тяну ручку, не могу достать,
Зову, зову голоском, не могу дозваться.
Качай, ёлочка, голубиное дитя,
Я сама качаю свою крошку.