Lyrics and translation Tautumeitas - Pāde

Pāde

Pādīte diža, pādīte maģa,
Lai diža, lai maģa, nemešu zemē.
Metati, metati, vajaga, vajag',
Vajaga pādei kumeļu pirkti.
Kūmās iedama pakupli ģērbos,
Lai mana pādīte pakupli auga.
Kur mana sudraba zvārdzeņu josta
Lai šķinda pādīti dancinājot'.
Nesēdi kūmās kā beka birzē,
Ņem savu pādīti ritini dietu.
Ar sauli, pret sauli pādīti dīdu,
Diža rada pādīte, galviņa reiba.
Veries, skauģīti, caur žoga posmu,
Skauģim akmens, man pāde rokā.

Le Pied

Mon petit pied, mon grand pied,
Que tu sois grand ou petit, je ne te laisserai pas tomber.
Lève-toi, lève-toi, il faut, il faut,
Il faut acheter un poulain pour mon pied.
Je mettrai un jupon quand j'irai à l'écurie,
Pour que mon petit pied puisse grandir.
Où est ma ceinture de rubans d'argent ?
Pour faire danser mon petit pied.
Ne reste pas à l'écurie comme une bête dans la forêt,
Prends ton petit pied et fais un tour.
Avec le soleil, contre le soleil, fais danser ton petit pied,
Mon grand pied danse, ma tête tourne.
Regarde, envieux, à travers les barreaux de la clôture,
Un caillou pour l'envieux, mon pied dans ma main.