Lyrics and translation Tautumeitas - Raganu Nakts

Raganu Nakts

Tiesa, tiesa, ne meliņi, līgo, līgo
Vecu ļaužu valodiņa, līgo, līgo,
Vecu ļaužu valodiņa, līgo.
Jāņu nakti meitas gāja, līgo, līgo,
Raganāsi, vilkacēsi, līgo, līgo,
Raganāsi, vilkacēsi, līgo.
Jāņi, jāņi šovakari, līgo, līgo,
Kam tie Jāņi piederēja, līgo, līgo
Kam tie Jāņi piederēja, līgo.
Raganāmi, vilkacēmi, līgo, līgo,
Tām tie Jāņi piederēja, līgo, līgo,
Tām tie Jāņi piederēja, līgo.
Skrien, ragana, šķērsu gaisu, līgo, līgo,
Ne manāi sētiņāi, līgo, līgo,
Ne manāi sētiņāi, līgo.
Mana sēta dzelžiem kalta, līgo, līgo,
Adatāmi jumti jumti, līgo, līgo,
Adatāmi jumti jumti, līgo.
Adatāmi jumti jumti, līgo, līgo,
Izkaptēmi spāres celtas, līgo, līgo,
Izkaptēmi spāres celtas, līgo.
Adatāmi nosadurti, līgo, līgo,
Izkaptēmi nosagriezti, līgo, līgo,
Izkaptēmi nosagriezti, līgo.
Sviesta piena upe teka, līgo, līgo,
Manā govu laidarāi, līgo, līgo,
Manā govu laidarāi, līgo.
Tur nolauza skauģis kaklu, līgo, līgo,
Tur deviņas raganiņas, līgo, līgo,
Tur deviņas raganiņas, līgo.
Tur noslīka laumes meitas, līgo, līgo,
Bez saulītes vakarāji, līgo, līgo,
Bez saulītes vakarāji, līgo.

Nuit des Sorcières

C'est vrai, c'est vrai, pas de mensonges, chante, chante
La langue des anciens, chante, chante,
La langue des anciens, chante.
La nuit de la Saint-Jean, les filles sont allées, chante, chante,
Les sorcières, les loups-garous, chante, chante,
Les sorcières, les loups-garous, chante.
Saint-Jean, Saint-Jean ce soir, chante, chante,
À qui appartenait ce Saint-Jean, chante, chante
À qui appartenait ce Saint-Jean, chante.
Les sorcières, les loups-garous, chante, chante,
À eux appartenait ce Saint-Jean, chante, chante,
À eux appartenait ce Saint-Jean, chante.
Courez, sorcière, à travers le ciel, chante, chante,
Pas dans mon jardin, chante, chante,
Pas dans mon jardin, chante.
Mon jardin est fait de fer, chante, chante,
Des toits en aiguille, chante, chante,
Des toits en aiguille, chante.
Des toits en aiguille, chante, chante,
Des chevrons en bois d'épinette, chante, chante,
Des chevrons en bois d'épinette, chante.
Des toits en aiguille, chante, chante,
Des chevrons coupés en bois d'épinette, chante, chante,
Des chevrons coupés en bois d'épinette, chante.
Une rivière de lait de beurre coulait, chante, chante,
Dans mon pâturage, chante, chante,
Dans mon pâturage, chante.
Là, un envieux a brisé son cou, chante, chante,
Là, neuf sorcières, chante, chante,
Là, neuf sorcières, chante.
Là, les filles des laumes se sont noyées, chante, chante,
Sans soleil le soir, chante, chante,
Sans soleil le soir, chante.