Lyrics and translation Tautumeitas - Sadziedami

Sadziedami

Laikā manim mātes kurpes,
Laikā mātes villainīt';
Tik vien laika vēl nebija
Sēsties tautu kamanās.
Nepļauš' miežus rasiņā,
Gan ir laika saulītē;
Neieš' jauna tautiņās,
Gan ir laika mūžiņā.
Sadziedami mēs, māsiņas,
Kamēr vienā vietiņā;
Kas to zina citu gadu,
Kur mēs kura līgosim.
Ej, māsiņa, kad iedama,
Pavasari vien neej,
Pavasari tautu dēls
Viršu ziedu alu tais'.
Es nebiju uzaugusi,
Ne prātā ņēmusies,
Jau tautiņas naudu bēra
Pāri manu augumiņ'.
Sadziedami mēs, māsiņas,
Kamēr vienā vietiņā;
Kas to zina citu gadu,
Kur mēs kura līgosim.
Sadziedami mēs, māsiņas,
Kamēr vienā vietiņā;
Kas to zina citu gadu,
Kur mēs kura līgosim.

Chantées ensemble

À l'époque, j'avais les chaussures de ma mère,
À l'époque, le tablier de ma mère ;
Il n'y avait pas encore assez de temps
Pour s'asseoir dans les traîneaux du peuple.
Ne fauche pas l'orge dans la rosée,
Il y a encore du temps au soleil ;
Ne pars pas dans les jeunes villages,
Il y a encore du temps dans la vie.
Chantons ensemble, ma sœur,
Tant que nous sommes au même endroit ;
Qui sait ce que les autres années apporteront,
Où nous serons quand nous chanterons.
Va-t'en, ma sœur, quand tu partiras,
Ne pars pas au printemps,
Au printemps, le fils du peuple
Fabrique de la bière aux fleurs de bruyère.
Je n'avais pas grandi,
Je n'avais pas encore pris conscience,
Que les villageois jetaient de l'argent
Par-dessus ma petite taille.
Chantons ensemble, ma sœur,
Tant que nous sommes au même endroit ;
Qui sait ce que les autres années apporteront,
Où nous serons quand nous chanterons.
Chantons ensemble, ma sœur,
Tant que nous sommes au même endroit ;
Qui sait ce que les autres années apporteront,
Où nous serons quand nous chanterons.