Lyrics and translation Tautumeitas - Sastdine

Sastdine

Sastdiņ guoju cīmeņā,
Svātdiņ labi cīmuotīs.
Pyrmūdiņ sylta saule,
Es izguoju rudzu pļaut.
Ūtardiņ leita dīna,
Es driebīšu veliejeņ'.
Trešdiņ bruoļi olu dora,
Es iudiņa nesiejeņ'.
Catūrtdiņ es vysu dīnu
Ar tauteiti runovūs.
Pīktdiņ agri nūtecieju
Zeiļu pierkti vaiņukam.
Sastdiņ muote pyuru lyka,
Es stuovieju rauduodam'.
Svātdiņ agri reiteņā
Aiz gaļdeņa atsasād'.

Sastdine

Samedi, je suis allée au marché,
Dimanche, j'ai bien marché.
Lundi, le soleil était chaud,
Je suis allée moissonner le seigle.
Mardi, le jour était gris,
J'ai fait la lessive.
Mercredi, mes frères ont fait des œufs,
J'ai semé du lin.
Jeudi, toute la journée
J'ai parlé avec mon peuple.
Vendredi, je me suis levée tôt
Pour faire une couronne de fleurs.
Samedi, une robe de deuil,
Je suis restée à pleurer.
Dimanche, tôt le matin,
Je suis retournée au lit.