Lyrics and translation Tautumeitas - Vainagu Deja

Vainagu Deja

Es saviju vainadziņu, līgo, Jānīti,
Trejdeviņiem ziediņiemi, līgo;
Kad uzliku galviņāi, līgo, Jānīti,
Atspīd visa pasaulīte.
Visa zāle noziedēja, līgo, Jānīti,
Jāņu dienas gaidīdama, līgo;
Papardīte tā ziedēja, līgo, Jānīti,
Pašā Jāņu vakarāi;
Pašā Jāņu vakarāi, līgo, Jānīti,
Sudrabiņa ziediņiemi.
Saule nesa zelta ziedu, līgo, Jānīti,
Meža galus veltīdama, līgo;
Eglei deva zelta cimdus, līgo, Jānīti,
Priedei zelta pirkstainīšus.
Noiet saule vakarāi, līgo, Jānīti,
Zelta starus starodama, līgo;
Dievs dod manam mūžiņami, līgo, Jānīti,
Zelta staros atstaroti.

Couronne de Fleurs

J’ai tressé ma couronne de fleurs, mon cher Jānis,
Avec des fleurs de treize printemps, mon cher Jānis;
Lorsque je l’ai mise sur ma tête, mon cher Jānis,
Tout le monde brille.
Toute l’herbe a fleuri, mon cher Jānis,
En attendant le jour de la Saint-Jean, mon cher Jānis;
La fougère a fleuri, mon cher Jānis,
Le soir même de la Saint-Jean;
Le soir même de la Saint-Jean, mon cher Jānis,
Avec des fleurs d’argent.
Le soleil a apporté une fleur d’or, mon cher Jānis,
En offrant les extrémités de la forêt, mon cher Jānis;
Il a donné des gants d’or au sapin, mon cher Jānis,
Et des petits doigts d’or à la joie.
Le soleil se couche le soir, mon cher Jānis,
En émettant des rayons d’or, mon cher Jānis;
Que Dieu me donne pour toute ma vie, mon cher Jānis,
Des rayons d’or réfléchis.