Lyrics and translation Tautumeitas - Ūgas

Ūgas

Ūguos guoju, ūdzeņosi
Ar jaunuokū bruoleleni,
Kuru jūdzeni atrodu,
Tū as devu bruoleišami.
Daudz ir ūgu, daudz ir sjāņu
Muna tāva birzeitī,
Gon as poša nūlaseišu,
Tāva lūpus ganeidama.
Palaid mani, muomuleņa,
Bryuklineišu palaseiti,
Lai es augu tik sorkona,
Kai sorkonuo bryuklineite.
Ūgu, ūgu, sieņu, sieņu,
Nava bārnu laseituoju,
Daudz bie ūgu, daudz bie sieņu,
Daudz bie bārnu laseituoju.

Baies

Je cueille des baies, je les fais sécher
Avec mon petit frère,
Qui a trouvé une noisette,
Je la donnerai à mon frère.
Il y a beaucoup de baies, beaucoup de noisettes
Dans le verger de mon père,
J'en laisserai quelques-unes,
Pour que mon père puisse en manger.
Laisse-moi partir, mon chéri,
Pour ramasser des myrtilles,
Que je puisse devenir aussi rouge,
Que les myrtilles rouges.
Baies, baies, noisettes, noisettes,
Il n'y a pas assez de filles pour les ramasser,
Beaucoup de baies, beaucoup de noisettes,
Beaucoup de filles pour les ramasser.