Lyrics and translation Tauz - Seiya de Pégaso (Cavaleiros do Zodíaco)

Seiya de Pégaso (Cavaleiros do Zodíaco)

Esse som é para aqueles
Que cairam e levantaram do chão por muitas vezes
E que ainda estão na luta
Não desacreditem, vistam sua armadura!
Eu sempre fui subestimado ouvindo que eu era fraco
Que eu não tinha futuro, que eu era um derrotado
Eles falavam que meu sonho era pra deixar de lado
Pois queriam que eu também fosse um desacreditado
Olha bem, eu caí mas levantei
As pedras no caminho, num castelo transformei
Mas não cheguei, onde eu sempre sonhei
Muitos perderam a fé, mas não desacreditei
Passo a passo eu sigo em frente
E se cair eu vou levantar sempre
Aprendi que o vencedor é aquele que insiste
A única luta que se perde é aquela que se desiste
Eu vou
Provar quem eu sou
Fé inabalável pra mudar o mundo
Que brilhe o meu cosmo
Minha força de vontade é forte como meteoro

Eu vou
Provar quem eu sou
Fé inabalável pra mudar o mundo
Que brilhe o meu cosmo
Minha força de vontade é forte como meteoro
Quantas vezes falhei
Mais não desacreditei
Resisto como ninguém
Fé inabalável é o de pé me mantém!
Olha bem, eu marquei no meu coração:
Por aquilo que eu amo vou fazer a proteção
Como um guardião, com determinação
Que não brilhe minha estrela, brilhe a constelação
Mesmo que a chance seja uma em um milhão
Eu vou tentar, até o meu corpo ir pro chão
Eu não me entrego não! Tenho motivação
Minha fé é inquebravél e meu sonho não é em vão
Eu vou
Provar quem eu sou
Fé inabalável pra mudar o mundo
Que brilhe o meu cosmo
Minha força de vontade é forte como meteoro

Eu vou
Provar quem eu sou
Fé inabalável pra mudar o mundo
Que brilhe o meu cosmo
Minha força de vontade é forte como meteoro
Cair uma,duas,três, ainda e pouco
Que me derrubem mil vezes vou me levantar de novo
Lapidado pela vida refinado pelo fogo
Renovando a minha força, de bronze para ouro
Passo a passo eu sigo em frente
E se cair eu vou levantar sempre
Aprendi que o vencedor é aquele que insiste
A única luta que se perde é aquela que se desiste
Eu vou
Provar quem eu sou
Fé inabalável pra mudar o mundo
Que brilhe o meu cosmo
Minha força de vontade é forte como meteoro

Seiya de Pégaso (Cavaleiros do Zodíaco)

Ce son est pour ceux
Qui sont tombés et se sont relevés du sol à maintes reprises
Et qui sont encore dans la bataille
Ne désespérez pas, revêtez votre armure !
J’ai toujours été sous-estimé, on disait que j’étais faible
Que je n’avais pas d’avenir, que j’étais un perdant
Ils disaient que mon rêve était à oublier
Parce qu’ils voulaient que moi aussi, je devienne un désespéré
Regarde bien, je suis tombé mais je me suis relevé
J’ai transformé les pierres sur mon chemin en un château
Mais je n’ai pas atteint l’endroit où j’ai toujours rêvé
Beaucoup ont perdu la foi, mais je n’ai pas désespéré
Pas à pas, je continue d’avancer
Et si je tombe, je me relèverai toujours
J’ai appris que le vainqueur est celui qui persiste
La seule bataille que l’on perd est celle que l’on abandonne
Je vais
Prouver qui je suis
Une foi inébranlable pour changer le monde
Que mon cosmos brille
Ma force de volonté est forte comme une météore

Je vais
Prouver qui je suis
Une foi inébranlable pour changer le monde
Que mon cosmos brille
Ma force de volonté est forte comme une météore
Combien de fois j’ai échoué
Mais je n’ai pas désespéré
Je résiste comme personne
Une foi inébranlable me tient debout !
Regarde bien, j’ai marqué dans mon cœur :
Pour ce que j’aime, je ferai la protection
Comme un gardien, avec détermination
Que mon étoile ne brille pas, que la constellation brille
Même si la chance est d’une sur un million
Je vais essayer, jusqu’à ce que mon corps touche le sol
Je ne me rends pas ! J’ai de la motivation
Ma foi est inébranlable et mon rêve n’est pas vain
Je vais
Prouver qui je suis
Une foi inébranlable pour changer le monde
Que mon cosmos brille
Ma force de volonté est forte comme une météore

Je vais
Prouver qui je suis
Une foi inébranlable pour changer le monde
Que mon cosmos brille
Ma force de volonté est forte comme une météore
Tomber une, deux, trois fois, c’est encore peu
Qu’on me fasse tomber mille fois, je me relèverai encore
Taillé par la vie, raffiné par le feu
Renouveler ma force, du bronze à l’or
Pas à pas, je continue d’avancer
Et si je tombe, je me relèverai toujours
J’ai appris que le vainqueur est celui qui persiste
La seule bataille que l’on perd est celle que l’on abandonne
Je vais
Prouver qui je suis
Une foi inébranlable pour changer le monde
Que mon cosmos brille
Ma force de volonté est forte comme une météore